1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,821 --> 00:00:39,909
אהה!

4
00:01:20,950 --> 00:01:22,864
♪ ירד לסנטה פה

5
00:01:22,865 --> 00:01:25,302
♪ איפה רנואר
צובע את הקירות ♪

6
00:01:26,564 --> 00:01:31,439
♪ תיאר אותך בצורה ברורה
אבל השמיים התחילו ליפול ♪

7
00:01:31,526 --> 00:01:34,877
♪ האם אי פעם אצליח
לראות את הפנים שלך שוב? ♪

8
00:01:37,227 --> 00:01:41,275
♪ האם אי פעם אצליח
לראות את הפנים שלך שוב? ♪

9
00:01:43,973 --> 00:01:48,630
♪ מכוניות חשמליות ומוניות
כמו מפעל שעווה בתנועה ♪

10
00:01:49,892 --> 00:01:54,722
♪ סחב בנות צעירות על פניי
אבל אף אחד מהם לא אתה ♪

11
00:01:54,723 --> 00:01:58,901
♪ האם אי פעם אצליח
לראות את הפנים שלך שוב? ♪

12
00:02:00,555 --> 00:02:04,559
♪ האם אי פעם אצליח
לראות את הפנים שלך שוב?♪

13
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
♪ בלעדיך קרוב אליי

14
00:02:09,303 --> 00:02:12,132
♪ אין לי לאן ללכת ♪

15
00:02:12,219 --> 00:02:13,394
♪ המתן בבר...♪

16
00:02:13,524 --> 00:02:15,091
זה הלילה האחרון שלך
לפני שאתה הולך

17
00:02:15,178 --> 00:02:16,788
ואתה לא אפילו
מבלה את זה בבית!

18
00:02:18,442 --> 00:02:20,923
מבטיח שזה רק אתה
והבנות הערב?

19
00:02:22,272 --> 00:02:23,621
ובהחלט בלי אלכוהול!

20
00:02:23,708 --> 00:02:25,579
♪ האם אי פעם אצליח
לראות את הפנים שלך... ♪

21
00:02:25,580 --> 00:02:27,058
אם שלך
סבא וסבתא מגלים

22
00:02:27,059 --> 00:02:28,974
אתה משתמש
בית החוף עבור--

23
00:02:29,061 --> 00:02:30,933
פני, תבטיח לי לא לשתות

24
00:02:31,020 --> 00:02:33,240
ובהחלט אסור לעשן
כמו בשנה שעברה.

25
00:02:33,327 --> 00:02:35,590
אני פשוט
עצבני מקתרינה!

26
00:02:37,809 --> 00:02:39,723
קתרינה. אני לא סומך עליה.

27
00:02:39,724 --> 00:02:42,987
אתה יודע שאני סומך עליך ועל
בנות, אבל בן דוד שלך פשוט...

28
00:02:42,988 --> 00:02:45,164
ובכן, היא הזמינה את עצמה.
כאילו אנחנו רוצים אותה כאן.

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,688
למה שהיא תזמין את עצמה?

30
00:02:46,775 --> 00:02:48,429
איך היא בכלל
לצאת מכאן, בכל זאת?

31
00:02:49,430 --> 00:02:50,473
הממ.

32
00:02:50,474 --> 00:02:51,606
אני רציני.

33
00:02:51,736 --> 00:02:53,869
אתה צריך לצלצל אלי
אם יש זבל.

34
00:02:55,044 --> 00:02:56,611
נשבע באלוהים,

35
00:02:56,698 --> 00:02:58,613
אם היא תיצור איתך קשר
כשאתה מתחיל את האוניברסיטה...

36
00:02:58,700 --> 00:03:01,398
אלוהים, אמא, את חייבת להירגע.

37
00:03:01,485 --> 00:03:04,313
היא פשוט שמנה.
מה הכי גרוע שהיא יכלה לעשות?

38
00:03:28,382 --> 00:03:29,905
בסדר, אוהב אותך.

39
00:03:29,992 --> 00:03:31,820
אוהבת גם אותך, אוהבת.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

40
00:03:31,950 --> 00:03:33,300
תודה לך.

41
00:03:34,301 --> 00:03:36,346
היי, טוני!

42
00:03:36,477 --> 00:03:39,175
בנות, תהיו טובים.

43
00:03:39,262 --> 00:03:41,002
אנחנו תמיד טובים.

44
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
כן, נכון!

45
00:03:43,135 --> 00:03:44,702
- ביי!
- להתראות.

46
00:03:44,789 --> 00:03:45,920
אוהב אותך.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
הו, תתעצבן.

48
00:03:49,838 --> 00:03:52,580
הו, בית הספר נגמר.
הנוער שלנו הלך.

49
00:03:52,667 --> 00:03:54,582
אנחנו ממש זקנים כל כך.

50
00:03:55,670 --> 00:03:57,975
- מה קורה?
- כלום.

51
00:03:57,976 --> 00:04:00,240
אתה שקרן נורא.

52
00:04:01,371 --> 00:04:02,893
שמעתם בחזרה
מהיוניס?

53
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
אתה מסתכל באופן רשמי על
המפסיד הגדול בעולם.

54
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
הם אמרו לא?

55
00:04:08,378 --> 00:04:09,945
אתה צוחק?
הגשת בקשה ל--

56
00:04:10,032 --> 00:04:13,253
כל מה שחשבתי שייקח
אותי. אפילו הפרסום אמר לא.

57
00:04:14,297 --> 00:04:15,385
זה מטורף.

58
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
אל תספר לפיני.

59
00:04:18,693 --> 00:04:20,912
לכלב הזה אין עתיד.

60
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
שמור את זה!

61
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
הו, כולכם כל כך מבוגרים.
- אמא!

62
00:04:27,049 --> 00:04:28,832
אני אחזור בבוקר
להכין ארוחת בוקר.

63
00:04:28,833 --> 00:04:30,181
תודה, ג'ן.
תודה, ג'ן.

64
00:04:30,182 --> 00:04:32,359
איימי. נָמֵר.

65
00:04:32,446 --> 00:04:33,968
טוני.

66
00:04:33,969 --> 00:04:36,232
הו, ביי, יקירי. אה!

67
00:04:36,319 --> 00:04:37,494
בְּסֵדֶר.

68
00:04:37,581 --> 00:04:39,235
- אוקיי, תודה, אמא!
- אוהב אותך.

69
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
- ביי.
- ביי.

70
00:04:40,932 --> 00:04:43,587
- ביי. ביי, ביי, ביי. ביי.
- ביי!

71
00:04:51,073 --> 00:04:52,379
חָמוּד.

72
00:04:55,120 --> 00:04:56,470
היי.

73
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
מעולם לא היית לוזר.

74
00:04:58,341 --> 00:05:00,387
ממ.

75
00:05:05,957 --> 00:05:07,871
אני צריך לדבר איתך.

76
00:05:07,872 --> 00:05:10,005
איימי, אנחנו הולכים
לקבל את האלכוהול.

77
00:05:10,962 --> 00:05:12,136
בְּסֵדֶר.

78
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
פאקינג אוהב את המחסן הזה.

79
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
כן, טוב, זה לא
הולך לכל מקום.

80
00:06:03,275 --> 00:06:05,147
איך זה שלא
דיברו כל השבוע?

81
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
מִצטַעֵר.

82
00:06:13,677 --> 00:06:15,461
סיפרת לאיימי
שהתנשקנו?

83
00:06:15,462 --> 00:06:16,897
לא.

84
00:06:16,898 --> 00:06:18,639
זאת אומרת, היא חברה שלנו.

85
00:06:20,554 --> 00:06:22,469
זה לא סוד, נכון?

86
00:06:27,299 --> 00:06:29,606
אז... אנחנו טובים?

87
00:06:29,737 --> 00:06:32,740
כֵּן. אנחנו תמיד
טוב לעזאזל.

88
00:07:22,485 --> 00:07:24,660
נו, נו, טוב!

89
00:07:24,661 --> 00:07:26,315
ידעתי שתופיע.
- כן.

90
00:07:26,402 --> 00:07:29,710
אתמול בלילה בבית החוף
ואנחנו לא מוזמנים?

91
00:07:29,797 --> 00:07:31,450
זה, אה...
מה זה, ניק?

92
00:07:31,451 --> 00:07:32,800
זה שטויות, ג'וש.
- כן, זה שטויות.

93
00:07:32,887 --> 00:07:34,323
אה, זה אירוע ללא זין.

94
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
איך זה שאת מוזמנת,
ואז, ביג בול?

95
00:07:36,020 --> 00:07:37,630
אוי, שכחתי
כמה אתה מצחיק

96
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
לא, אתה לא.

97
00:07:44,594 --> 00:07:47,162
אוי!

98
00:07:51,775 --> 00:07:53,037
אתה יודע מה אני רוצה.

99
00:07:53,124 --> 00:07:56,301
ובכן, אתה יודע, אנחנו, אה,
שמע קצת שמועה.

100
00:07:56,388 --> 00:07:58,260
הו, הוא בוער הלילה.

101
00:07:59,870 --> 00:08:01,437
יַיִן?
זה קצת מפואר.

102
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
אתה תחזור
ולבקר אותנו, פני?

103
00:08:03,831 --> 00:08:05,222
כֵּן.

104
00:08:05,223 --> 00:08:07,312
מה איתך?
אתה הולך לקולג'?

105
00:08:07,399 --> 00:08:10,184
לא. לא ממש חל.

106
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
כן, לא, אותו דבר כאן.

107
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
לא כולם יכולים להיות גיבורים מזוינים.

108
00:08:16,931 --> 00:08:18,498
מניח שלא.

109
00:08:19,542 --> 00:08:21,588
האם אתה צריך עזרה
עם זה, פני?

110
00:08:21,675 --> 00:08:23,372
תחשוב שהבנתי.

111
00:08:32,250 --> 00:08:34,035
מממ, זה טוב.

112
00:08:37,429 --> 00:08:38,995
לתפוס אותך.

113
00:08:38,996 --> 00:08:40,301
נתראה, פני.

114
00:08:42,434 --> 00:08:44,000
לעזאזל אמר לך, אחי.

115
00:08:44,001 --> 00:08:46,613
הו, אלוהים. זה חם!
הם הפכו ללסביות!

116
00:08:53,924 --> 00:08:56,187
לא כולם יכולים להיות גיבורים מזוינים.

117
00:08:56,274 --> 00:09:00,278
סליחה,
סטודנטית למשפטים מיס האוניברסיטה,

118
00:09:00,409 --> 00:09:01,845
מיס מושלם
כולם אוהבים אותך--

119
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
כולם?

120
00:09:03,543 --> 00:09:04,891
לִשְׁתוֹק.

121
00:09:04,892 --> 00:09:06,850
בסדר, אני אגיד את זה

122
00:09:06,937 --> 00:09:08,504
כי אתה תרנגולת
ואני לא.

123
00:09:08,591 --> 00:09:10,244
מַה?

124
00:09:10,245 --> 00:09:12,116
אתה צריך לבוא איתי.

125
00:09:12,247 --> 00:09:14,117
כאילו.

126
00:09:14,118 --> 00:09:16,206
הישארו במקום
שאמא השיגה אותי.

127
00:09:16,207 --> 00:09:18,427
זה חדר שינה אחד, אם כן
בסדר. או שאתה לא רוצה?

128
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
ממ, מה אני אעשה?

129
00:09:20,429 --> 00:09:21,951
אני לא יודע.

130
00:09:21,952 --> 00:09:26,129
תהיה שלי באותה מידה
חברה חמה ומגניבה.

131
00:09:26,130 --> 00:09:27,828
זה בעצם
עבודה במשרה מלאה.

132
00:09:27,915 --> 00:09:30,265
אתה רציני?

133
00:09:31,440 --> 00:09:32,746
זה כן?

134
00:09:35,531 --> 00:09:36,836
זה כן!

135
00:09:36,837 --> 00:09:38,534
וואו!

136
00:10:50,867 --> 00:10:52,346
למה קאט כאן?

137
00:10:53,827 --> 00:10:55,785
לא חשבתי שהיא תופיע.

138
00:11:06,404 --> 00:11:08,189
הו, חרא.

139
00:11:12,889 --> 00:11:14,021
אתה 'כלב'.

140
00:11:16,023 --> 00:11:18,241
'שׁוּמָן'.

141
00:11:18,242 --> 00:11:21,028
הייתי שמנה שנה אחת
כשאבא עזב.

142
00:11:23,639 --> 00:11:25,380
הנה לך, 'זונה'.

143
00:11:27,687 --> 00:11:29,558
עורך דין מחורבן במשפחה.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,702
ממ-ממ-ממ!

145
00:11:43,920 --> 00:11:45,139
ממ-ממ.

146
00:11:45,226 --> 00:11:46,662
ממ, ממ.

147
00:11:51,754 --> 00:11:53,234
ממ-ממ!

148
00:11:55,540 --> 00:11:56,890
הממ.

149
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
אתם בנות ללילה טוב?

150
00:12:07,770 --> 00:12:10,033
הוא מסתכל
כמו כוכב רוק.

151
00:12:11,165 --> 00:12:13,994
יש לו, כאילו, שישה זוגות
של מכנסי עור.

152
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
למשפחה שלו יש
כל אלה, כמו,

153
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
מועדוני לילה ברחוב קינג.

154
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
ערימות של אנשים מפורסמים הולכים

155
00:12:19,086 --> 00:12:21,479
וכמו, אנחנו מקבלים
כרטיסי משקה חינם,

156
00:12:21,566 --> 00:12:23,350
כאילו, בשנייה שניכנס פנימה.

157
00:12:23,351 --> 00:12:25,745
כל המאבטחים
לדעת את שמי.

158
00:12:25,832 --> 00:12:28,485
זה די חולה.

159
00:12:28,486 --> 00:12:30,358
אתה צריך לראות
אבל החברים שלו.

160
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
זקנים.
אחד מהם, בערך, בן 40.

161
00:12:33,796 --> 00:12:36,929
- זה מגעיל.
אבא שלי בן 40.

162
00:12:36,930 --> 00:12:40,107
כן, ובכן, ברגע שתזדקן,
אתה לא חוזר אחורה.

163
00:12:40,194 --> 00:12:41,630
אוף.

164
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
הדבר היחיד
הוא, אם כי...

165
00:12:48,289 --> 00:12:49,638
...הוא הערווה האפורה.

166
00:12:55,165 --> 00:12:57,471
גברים, גברים אמיתיים,
יודע מה הם עושים,

167
00:12:57,472 --> 00:12:58,734
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

168
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
חבט לי באצבע
בחלק האחורי של מכונית

169
00:13:00,475 --> 00:13:01,563
שלשום בפסטיבל.

170
00:13:01,650 --> 00:13:03,391
שיגע אותי.

171
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
הוא לא קיבל את שלו
הרשיון בחזרה, עם זאת, עדיין.

172
00:13:05,349 --> 00:13:07,438
עברו, כאילו, שישה שבועות
מאז שהוא יצא.

173
00:13:07,525 --> 00:13:09,179
אז בן הזוג שלו היה צריך לנהוג--
- החוצה?

174
00:13:09,310 --> 00:13:11,965
חכה. מהכלא?
- קלאסית לעזאזל.

175
00:13:12,052 --> 00:13:14,314
לַחֲכוֹת. למה הוא היה בכלא?

176
00:13:14,315 --> 00:13:15,794
הוא לא אוהב
לדבר על זה.

177
00:13:15,795 --> 00:13:17,404
כן, אבל אתה יודע?

178
00:13:17,405 --> 00:13:19,363
אמרתי שהוא לא אוהב
לדבר על זה.

179
00:13:19,450 --> 00:13:21,278
אבל הוא אמר לך?

180
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
איך אני מתמודד עם זה, איימי?

181
00:13:27,197 --> 00:13:29,809
ובכן, אתה יכול לספר לו
בערך שנה 12,

182
00:13:29,896 --> 00:13:31,766
כשעקבת אחרי ניק
וגורשו

183
00:13:31,767 --> 00:13:34,029
ואז הוא שם
צו איסור הפרסום עליך

184
00:13:34,030 --> 00:13:36,380
ושברת את זה, אז אתה
היה צריך לעשות שירות לקהילה.

185
00:13:36,467 --> 00:13:37,904
כלומר,
זה היה ממש רציני

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,644
וכולם
שנא אותך במשך עידנים.

187
00:13:39,731 --> 00:13:41,515
אתה זוכר מה ג'וש--
- ששש.

188
00:13:41,516 --> 00:13:44,345
זה היה שטויות.
זה--

189
00:13:44,432 --> 00:13:46,173
שכחתי שהוא בכלל קיים.

190
00:13:47,652 --> 00:13:50,481
אתם לא עדיין
חברים איתם, אתה?

191
00:13:50,568 --> 00:13:52,352
בטח שלא.

192
00:13:52,353 --> 00:13:55,007
הו, אתה צוחק. זִיוּן!

193
00:13:55,008 --> 00:13:57,271
הם עדיין עושים את הקיץ
עבודה בבקבוק-או, היי?

194
00:13:58,185 --> 00:13:59,447
יָמִינָה?

195
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
מפסידים! לעזאזל...
אני הולך להשתין.

196
00:14:07,237 --> 00:14:09,456
"חבט לי באצבע
בחלק האחורי של המכונית! אה!"

197
00:14:09,457 --> 00:14:11,284
הו!

198
00:14:11,285 --> 00:14:12,460
סליחה, חבר'ה.

199
00:14:30,260 --> 00:14:31,783
ראש שמן.

200
00:14:31,871 --> 00:14:33,046
מממ!

201
00:14:56,199 --> 00:14:58,593
חבר'ה, אני מרגיש דפוק.

202
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
הו, פני!

203
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
- פני!
- אתה בסדר?

204
00:15:01,639 --> 00:15:02,989
היי, פני?
- אני בסדר.

205
00:15:03,076 --> 00:15:05,165
אנחנו צריכים להתקשר לג'ן?
- אל תתקשר לאמא שלי.

206
00:15:05,252 --> 00:15:06,993
אם היא תראה אותי ככה,
אני מת.

207
00:15:10,866 --> 00:15:12,562
מה לעזאזל?

208
00:15:12,563 --> 00:15:14,956
- מה שלא יהיה.
- קדימה. פשוט תשכב.

209
00:15:14,957 --> 00:15:16,131
זה בסדר.

210
00:15:16,132 --> 00:15:17,699
אולי זה היה
משהו שאכלת.

211
00:15:19,570 --> 00:15:21,658
הו, אלוהים לעזאזל!

212
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
סיממת את הקאפקייקס.
- הו!

213
00:15:23,835 --> 00:15:25,141
גָאוֹן.

214
00:15:25,228 --> 00:15:28,057
- כולם?
לא, רק ברבי.

215
00:15:28,144 --> 00:15:29,319
קדימה. ילדה טובה!

216
00:15:29,406 --> 00:15:30,493
זִיוּן.

217
00:15:30,494 --> 00:15:31,452
זה ייקח
כדור הרגעה לסוס

218
00:15:31,539 --> 00:15:32,800
לדפוק אותך, איימס.

219
00:15:32,801 --> 00:15:34,107
- הו, אלוהים.
הם רק כדורים.

220
00:15:34,194 --> 00:15:35,673
היא תהיה בסדר!

221
00:15:35,760 --> 00:15:37,458
- אל תתקשר לאף אחד!
- אני מתקשר לאמבולנס!

222
00:15:37,545 --> 00:15:39,025
לֹא! הם יתקשרו למשטרה.

223
00:15:39,112 --> 00:15:40,548
שיא סמים מזוין,

224
00:15:40,678 --> 00:15:43,332
מריחואנה במערכת שלה,
שותה קטינים...

225
00:15:43,333 --> 00:15:45,248
להתראות, עורך דין,
והלו, תיעוד משטרתי.

226
00:15:45,335 --> 00:15:46,771
טוני, בבקשה!

227
00:15:46,902 --> 00:15:48,034
אמא שלי אמרה שאתה אפילו לא יכול

228
00:15:48,121 --> 00:15:49,687
להיות שוטר
אם אתה עושה סמים יותר.

229
00:15:49,774 --> 00:15:51,907
מממ טוני,
אל תהרוס לה את החיים.

230
00:15:51,994 --> 00:15:55,911
פשוט תירגע, לך מול.

231
00:15:55,998 --> 00:15:57,652
אני דוחף אותם, כאילו, כל לילה.

232
00:15:59,001 --> 00:16:01,089
והם אמרו שהיא לא יכולה
לצלם תמונה גרועה.

233
00:16:01,090 --> 00:16:03,309
אוי!

234
00:16:03,310 --> 00:16:05,138
בסדר, בואו נהנה קצת.

235
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
אַתָה. אתה יכול
לשים את הבונג ביד שלה?

236
00:16:07,967 --> 00:16:11,013
- צא החוצה!
- הו, קדימה!

237
00:16:11,100 --> 00:16:12,753
רק לכלבות כמוה יש
חברים כלבים מזוינים

238
00:16:12,754 --> 00:16:13,973
כדי לגרום לה להיראות לוהטת יותר.

239
00:16:14,060 --> 00:16:15,625
אני ממש נותן לך
הסיכוי היחיד שלך

240
00:16:15,626 --> 00:16:17,715
לחזור אליה,
אז לעזאזל נצל את ההזדמנות שלך!

241
00:16:17,802 --> 00:16:19,152
תחזור אליה
בשביל מה?

242
00:16:19,282 --> 00:16:21,719
לכל החיים של יצירת אותנו
מרגיש כמו פאקינג לוזרים.

243
00:16:21,806 --> 00:16:23,069
לָצֵאת!

244
00:16:23,156 --> 00:16:26,767
- אה-אוו!
- צא... החוצה!

245
00:16:26,768 --> 00:16:28,900
אתה מנסה לבעוט בי
מחוץ למשפחה שלי

246
00:16:28,988 --> 00:16:30,946
בית נופש עכשיו, טוני?

247
00:16:31,033 --> 00:16:34,645
לעולם לא
להתקרב אליה שוב.

248
00:16:34,732 --> 00:16:36,777
הו, אלוהים...
פאקינג, זה נגמר.

249
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
בית הספר נגמר, כלב!
סוף סוף נפטרנו ממך.

250
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
מה חשבת
היה קורה?

251
00:16:40,695 --> 00:16:41,957
הנסיכה והלצו המזוינים

252
00:16:42,044 --> 00:16:44,002
היה רוכב
לתוך הזריחה ביחד?

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,873
אתה חתיכת פסיכי מזוין!

254
00:16:45,874 --> 00:16:47,441
היא מעולם לא נתנה
לעזאזל איתך

255
00:16:47,528 --> 00:16:49,442
ועכשיו הכלב המזוין המחורבן

256
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
חוזר לאן
זה שייך לעזאזל.

257
00:16:51,314 --> 00:16:53,751
אני הכלב המשוטט
הם הכניסו פנימה, אבל נחשו מה.

258
00:16:53,838 --> 00:16:55,578
הם עדיין אוהבים אותי
יותר ממך.

259
00:16:55,579 --> 00:16:58,191
המשפחה שלך שונאת אותך בגלל
אתה לסבית מזוינת מלוכלכת

260
00:16:58,278 --> 00:17:00,193
אז גנבת את שלי
והפנה אותם נגדי!

261
00:17:00,280 --> 00:17:03,326
והמשפחה שלך שונאת אותך
כי אתה פאקינג משוגע.

262
00:17:03,413 --> 00:17:05,632
- זה נכון.
תעזבי, איימי!

263
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
אבל זה כן!
תמיד היית נורא, קאט.

264
00:17:07,548 --> 00:17:09,549
אף אחד לא יודע למה.

265
00:17:09,550 --> 00:17:11,900
שניכם כל כך דפוקים.

266
00:17:15,251 --> 00:17:17,036
כלבות מזוינות.

267
00:17:33,095 --> 00:17:34,575
היי.

268
00:17:35,576 --> 00:17:37,404
אתה יכול לבוא לקחת אותי?

269
00:17:44,889 --> 00:17:47,501
בבקשה, אתה חייב לי. אָנָא.

270
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
בְּסֵדֶר.

271
00:17:53,637 --> 00:17:55,074
כן, עכשיו.

272
00:17:56,771 --> 00:17:58,773
בְּסֵדֶר.

273
00:18:32,894 --> 00:18:36,463
♪ צפו בסרט אימה
ממש שם בטלוויזיה שלי ♪

274
00:18:36,550 --> 00:18:39,814
♪ סרט אימה ממש שם
בטלוויזיה שלי ♪

275
00:18:39,901 --> 00:18:43,252
♪ סרט אימה
ממש שם בטלוויזיה שלי ♪

276
00:18:43,339 --> 00:18:46,560
♪ מזעזע אותי
ישר מהמוח שלי ♪

277
00:18:46,690 --> 00:18:49,432
♪ מזעזע אותי מיד
המוח שלי ♪

278
00:18:49,563 --> 00:18:53,480
♪ צפו בסרט אימה
ממש שם בטלוויזיה שלי ♪

279
00:18:53,567 --> 00:18:56,483
♪ סרט אימה
ממש שם בטלוויזיה שלי ♪

280
00:18:56,570 --> 00:18:57,832
♪ סרט אימה...♪

281
00:18:58,833 --> 00:19:02,141
תודה לאל.
- כן.

282
00:19:13,674 --> 00:19:15,502
טוני.

283
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
לְחַרְבֵּן.

284
00:19:17,504 --> 00:19:18,766
טוני?

285
00:19:18,853 --> 00:19:20,855
מָהִיר. תכניס אותה לחדר השינה.

286
00:19:21,812 --> 00:19:23,336
היי.
- היי, היי, היי.

287
00:19:24,467 --> 00:19:25,729
מָהִיר!

288
00:19:25,816 --> 00:19:27,688
קדימה, קדימה, קדימה.
מהר, מהר, מהר, מהר.

289
00:19:28,993 --> 00:19:30,472
מהר, מהר.

290
00:19:30,473 --> 00:19:31,779
לְהַפְסִיק.

291
00:19:31,866 --> 00:19:33,302
מָהִיר.

292
00:19:35,870 --> 00:19:37,306
חכה כאן.
- טוני, אל תעשה!

293
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
- מה?
- צריך להשתמש בטלפון שלי.

294
00:19:47,838 --> 00:19:49,362
שְׁטוּיוֹת. פשוט תעזוב.

295
00:19:51,538 --> 00:19:53,496
שלום, מתוקה.

296
00:19:53,583 --> 00:19:56,804
זה אנגוס, האחד
סיפרתי לך על.

297
00:19:56,891 --> 00:19:58,501
החבר שלי.

298
00:19:59,589 --> 00:20:01,199
כן, לא אכפת לי
מרים אותה,

299
00:20:01,200 --> 00:20:04,159
אבל המקום הזה נמצא ב
באמצע התחת-זיון בשום מקום

300
00:20:04,246 --> 00:20:05,768
ועכשיו אנחנו רצים
ממש מאוחר,

301
00:20:05,769 --> 00:20:07,989
אז אני רק צריך להכין
שיחה מהירה.

302
00:20:08,119 --> 00:20:10,731
אוי. הנה...

303
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
הנה.

304
00:20:13,560 --> 00:20:15,083
זה 40 סנט לשיחה.

305
00:20:15,214 --> 00:20:16,606
קדימה, טוני.
פשוט פתח את הדלת שלי.

306
00:20:16,737 --> 00:20:17,825
לַעֲזוֹב.

307
00:20:19,000 --> 00:20:21,393
אני לא חושב
היא מחבבת אותי.

308
00:20:21,394 --> 00:20:23,222
אתה כל כך מפחיד.

309
00:20:23,309 --> 00:20:25,876
- רק תן לנו להיכנס!
- שתוק, זין.

310
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
- לך תזדיין.
זה רודובסקי.

311
00:20:27,835 --> 00:20:29,923
והכלב הגדול...

312
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
ובכן, זה מריק.

313
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
הוא לא נושך, אבל...

314
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
תראה, אנחנו רק צריכים
להשתמש ב-dunny שלך.

315
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
- פשוט להשתין בגינה.
אני לא יכול להשתין בגן.

316
00:20:40,326 --> 00:20:42,675
זה נראה כמו השתן?
אני הולך לחרבן את עצמי!

317
00:20:42,676 --> 00:20:43,981
אני נוגע בבד מזוין.
- אל תעשה!

318
00:20:44,068 --> 00:20:46,200
אל תפתח את זה!

319
00:20:46,201 --> 00:20:48,637
אני לא רוצה להיות הכוס
של המסיבה, בסדר?

320
00:20:48,638 --> 00:20:50,336
אבל אנחנו חייבים
להגיע למקום מהר

321
00:20:50,423 --> 00:20:52,990
והאיסוף הקטן הזה
איחר אותנו מאוד, בסדר?

322
00:20:53,077 --> 00:20:55,906
עכשיו, תראה, אני בדרך כלל א
בחור מעולה, מותק.

323
00:20:55,993 --> 00:20:59,562
כֵּן?
אבל אני לעזאזל שונאת לאחר.

324
00:20:59,649 --> 00:21:01,695
אז אם אתה לא פותח
הדלת המזוינת הזו

325
00:21:01,782 --> 00:21:03,610
ותן לנו לעשות
שיחה מזוינת,

326
00:21:03,697 --> 00:21:06,046
אז יהיה לנו
בעיה מזוינת, בסדר?

327
00:21:06,047 --> 00:21:07,266
לַחֲכוֹת!

328
00:21:10,181 --> 00:21:11,704
לעזאזל לקח לך זמן.

329
00:21:11,705 --> 00:21:13,576
לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז, לזוז! מַהֲלָך!

330
00:21:13,663 --> 00:21:16,057
לעזאזל לצאת מזה
פאקינג-- איפה המטומטם?

331
00:21:16,187 --> 00:21:17,276
מטומטם לעזאזל...

332
00:21:17,363 --> 00:21:19,277
סליחה על ההמתנה, בנים.

333
00:21:19,278 --> 00:21:22,063
הו, חייך!

334
00:21:23,020 --> 00:21:24,631
הו, כלבה שכמותך!

335
00:21:24,718 --> 00:21:26,110
הממ.

336
00:21:27,242 --> 00:21:29,157
הא.

337
00:21:39,385 --> 00:21:40,690
נכון?

338
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
כן, אני בסדר. ואתה?

339
00:21:47,218 --> 00:21:48,872
אתה כאן לבד?
- לא.

340
00:21:48,959 --> 00:21:50,699
אממ, אמא של פני ואמא שלי

341
00:21:50,700 --> 00:21:52,920
שניהם חוזרים
בבוקר.

342
00:21:53,007 --> 00:21:54,443
- פני?
לא, זה טוני.

343
00:21:54,530 --> 00:21:56,009
פני ישנה בחדר השינה.
אני איימי--

344
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
סתום את זה!

345
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
את עוגייה קשוחה,
נכון?

346
00:22:02,059 --> 00:22:03,322
יכול להיות.

347
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
אתה מזכיר לי מישהו.

348
00:22:10,329 --> 00:22:11,678
חשבתי שאתה כן
באיחור.

349
00:22:13,680 --> 00:22:15,682
הישאר כאן, חכם.

350
00:22:21,731 --> 00:22:24,212
הו, טוני,
אני כל כך מצטער.

351
00:22:33,482 --> 00:22:35,049
זה ממש גרוע.

352
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
אתה אידיוט.

353
00:22:52,980 --> 00:22:56,026
- עשית את השיחה?
לעזאזל, הוא ננה.

354
00:22:56,157 --> 00:22:58,638
- אז זה כן?
את אוכלת ארוחת ערב, מותק?

355
00:22:58,725 --> 00:23:00,769
עשית את השיחה המזוינת?

356
00:23:00,770 --> 00:23:03,903
הו, אנחנו טובים, חבר.

357
00:23:10,432 --> 00:23:12,086
אה...

358
00:23:13,435 --> 00:23:16,959
לאבא שלי היה
קרוואן כזה. אוף!

359
00:23:16,960 --> 00:23:20,007
אה, ומה
יש לנו כאן, הא?

360
00:23:23,053 --> 00:23:28,014
"פני ליין שלנו,
אנחנו כל כך גאים בך!

361
00:23:28,015 --> 00:23:31,104
"אוהבים תמיד, נאן ופופ.
נשיקה נשיקה!"

362
00:23:31,105 --> 00:23:33,063
זה מאוד נוגע ללב.

363
00:23:33,150 --> 00:23:36,457
מה לעזאזל אתה עושה?
- מה?

364
00:23:36,458 --> 00:23:38,765
שמפניה מלחמה במהדורה מיוחדת
מהמחסן הסודי של סבא?

365
00:23:41,158 --> 00:23:42,943
התיישבו, מולים.
יכול להיות אחד גדול.

366
00:23:43,030 --> 00:23:44,552
אה, לעזאזל, אנגוס.

367
00:23:44,553 --> 00:23:47,034
אז זה שלי
בית החוף של סבא וסבתא

368
00:23:47,121 --> 00:23:48,862
וזה סוג של,
כאילו, חלק ממש גדול

369
00:23:48,992 --> 00:23:50,210
של הילדות שלי.

370
00:23:53,432 --> 00:23:55,041
ולמרות זאת
היינו מקומיים,

371
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
בילינו, כאילו,
כל חופשת בית ספר--

372
00:23:56,826 --> 00:23:58,653
אוי!

373
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
אתה לא קצת זקן
בשביל דובון?

374
00:24:01,831 --> 00:24:03,919
לא. אממ...

375
00:24:03,920 --> 00:24:06,532
לא, זה חפץ אבטחה
לנוחות רגשית.

376
00:24:07,663 --> 00:24:08,969
בכל מקרה!

377
00:24:10,187 --> 00:24:12,102
אני הייתי הראשון
להתרחק ולהיות עצמאי

378
00:24:12,189 --> 00:24:13,364
כי תמיד הרגשתי--

379
00:24:13,452 --> 00:24:14,843
אין לי בושה להחזיק אותה.

380
00:24:14,844 --> 00:24:16,629
ואתה יודע,
ברור שהיא נמרה.

381
00:24:16,716 --> 00:24:18,760
אתה יכול לשתוק?!

382
00:24:18,761 --> 00:24:22,156
גררר!

383
00:24:23,984 --> 00:24:26,334
תודה לך.
- מי זה?

384
00:24:27,422 --> 00:24:29,076
אף אחד.

385
00:24:29,163 --> 00:24:30,425
מי... מי זה?

386
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
- היא לא רעה.
- היא בסדר!

387
00:24:32,122 --> 00:24:33,907
פאקינג גבינה ואורז!

388
00:24:33,994 --> 00:24:35,473
אתה מכיר אותה?

389
00:24:35,474 --> 00:24:38,388
היא... בת דודה שלי,
פני ליין.

390
00:24:38,389 --> 00:24:42,176
לא קרובי דם?

391
00:24:47,486 --> 00:24:48,965
אתה יכול להגדיר אותי איתה?

392
00:24:49,052 --> 00:24:50,923
היי, חזור, חבר!
ראיתי אותה ראשון.

393
00:24:50,924 --> 00:24:53,883
תזדיין. ראיתי אותה ראשון
ושאלתי קודם.

394
00:24:53,970 --> 00:24:55,319
זה לא משנה
מי שאל ראשון!

395
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
היא בת 16 בתמונה הזאת!

396
00:24:56,799 --> 00:24:57,931
- הא?
- מה?

397
00:24:58,018 --> 00:25:00,411
אמרתי שהיא בת 16 בתמונה הזאת.

398
00:25:00,499 --> 00:25:02,326
כָּך?

399
00:25:03,414 --> 00:25:06,853
אבל, היי...
אני מניח שאתה אוהב בני נוער.

400
00:25:06,940 --> 00:25:08,854
בן כמה אתה בכלל?

401
00:25:08,855 --> 00:25:10,508
ולמה היית בכלא?

402
00:25:10,509 --> 00:25:11,944
נכון, בוא נלך!

403
00:25:11,945 --> 00:25:14,600
הו, קדימה.
לפחות תסיים את הבקבוקים!

404
00:25:14,687 --> 00:25:16,123
על מה הייתי בכלא?

405
00:25:16,210 --> 00:25:17,690
קדימה.

406
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
על מה הייתי בכלא?

407
00:25:22,869 --> 00:25:25,524
על מה הייתי בכלא?

408
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
על מה הייתי בכלא?

409
00:25:29,005 --> 00:25:30,702
האם אני... מה היה...

410
00:25:30,703 --> 00:25:33,140
אוי, על מה הייתי בכלא?

411
00:25:36,099 --> 00:25:38,493
אני חושב קצת
של ווי יצא.

412
00:25:41,104 --> 00:25:42,540
אה, לעזאזל...

413
00:25:42,541 --> 00:25:46,849
על היותו ילד שובב מאוד.

414
00:25:47,937 --> 00:25:49,895
- גבר גדול, אתה רוצה לתפוס?
- לא.

415
00:25:49,896 --> 00:25:52,071
לא, לא, לא, אנחנו חייבים ללכת.
- אה, כן, כן, כן, כן.

416
00:25:52,072 --> 00:25:53,290
קדימה!

417
00:25:53,377 --> 00:25:55,944
לא נספר לאבא.

418
00:25:55,945 --> 00:25:58,381
אנחנו יודעים שלא.
- קדימה.

419
00:25:58,382 --> 00:26:00,341
קדימה, ננה.
היכנס לכאן. לעזאזל רק אחד.

420
00:26:00,471 --> 00:26:02,996
רק אחד, אז נלך.
- כן! כן, בוא נלך!

421
00:26:03,083 --> 00:26:04,953
את יפיפיה!

422
00:26:04,954 --> 00:26:07,870
מה דעתכן על הבנות החצופות,
הא? היה לך פעם ציוד בעבר?

423
00:26:10,743 --> 00:26:12,700
ובכן, אני לא אגיד לא.
תודה לך!

424
00:26:12,701 --> 00:26:15,094
- ממ-ממ-ממ!
- תן את זה כאן. תן את זה כאן.

425
00:26:15,095 --> 00:26:17,010
תן את זה כאן. עַכשָׁיו!

426
00:26:17,097 --> 00:26:18,664
אידיוט מזוין.

427
00:26:37,465 --> 00:26:41,121
הו!

428
00:26:48,519 --> 00:26:50,609
סליחה על זה, גבירותיי.

429
00:27:02,621 --> 00:27:07,451
"
מאת Divinyls מנגנים בסטריאו]

430
00:27:07,538 --> 00:27:10,063
♪ ידעתי כשפגשתי אותך
לא הייתי שוכח אותך ♪

431
00:27:10,150 --> 00:27:12,325
♪ ידעתי שאני חייב
תודיע לך, הו ♪

432
00:27:12,326 --> 00:27:14,981
♪ ידעתי שזה אתה זה
עשית את זה עם הוודו שלך ♪

433
00:27:15,068 --> 00:27:18,592
♪ אני לעולם לא אעשה זאת
תן לך ללכת, הו, הו ♪

434
00:27:18,593 --> 00:27:20,987
♪ הו, לא

435
00:27:21,074 --> 00:27:23,859
♪ לעולם אל תיתן לך ללכת ♪

436
00:27:23,946 --> 00:27:26,034
♪ הו, הו... ♪

437
00:27:26,035 --> 00:27:28,167
- הו-אהה!
- ♪ לעולם אל תעזוב אותך...

438
00:27:28,168 --> 00:27:30,083
לא, לא, לא!

439
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
כל כך עצוב!

440
00:27:32,041 --> 00:27:35,870
♪ לעולם אל תעזוב אותך...

441
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
רודו! רודו!

442
00:27:38,787 --> 00:27:42,182
♪ אני לעולם לא אעשה זאת
תן לך ללכת, הו, הו ♪

443
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
- ♪ הו, הו...
- יש לי עץ!

444
00:27:44,575 --> 00:27:47,056
♪ לעולם אל תיתן לך ללכת ♪

445
00:27:47,143 --> 00:27:49,231
- ♪ הו, הו...
- הו, לעזאזל!

446
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
- ♪ לעולם אל תעזוב אותך...
- הא!

447
00:27:51,844 --> 00:27:54,194
- ♪ הו, הו...
- אוי!

448
00:27:54,281 --> 00:27:55,977
♪ לעולם אל תיתן לך... ♪

449
00:27:57,153 --> 00:27:59,634
אה!

450
00:27:59,721 --> 00:28:01,591
הו-הו!

451
00:28:03,377 --> 00:28:04,899
הו, מותק!

452
00:28:11,472 --> 00:28:13,953
ממ, בואי הנה, מותק.

453
00:28:21,134 --> 00:28:25,355
♪ אתה משחק את המשחק,
מנסה להסביר ♪

454
00:28:25,486 --> 00:28:28,054
♪ האהבה שלך מאולפת ♪

455
00:28:29,403 --> 00:28:31,057
♪ אבל אתה כמו כלב ♪

456
00:28:31,144 --> 00:28:33,711
♪ לצאת לטיול ♪

457
00:28:33,712 --> 00:28:37,367
♪ ואני מעריץ את זה

458
00:28:37,454 --> 00:28:41,719
♪ אתה שופך את אהבתך
רק במגע... ♪

459
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
אנחנו חייבים להוציא אותם.

460
00:28:44,113 --> 00:28:45,853
אין סיכוי שקאט עוזבת.

461
00:28:45,854 --> 00:28:48,814
♪ ממלא אותי
עד שאני טובע... ♪

462
00:28:48,901 --> 00:28:50,510
אלא אם כן היא רוצה.

463
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
למה שהיא תרצה?

464
00:28:57,039 --> 00:28:58,300
היי, אנגוס!

465
00:28:58,301 --> 00:28:59,563
ממ?

466
00:29:00,651 --> 00:29:03,131
איך קאט הגיעה
בחור כל כך לוהט כמוך?

467
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
כי היא באמת כזו
מכה מעל המשקל שלה.

468
00:29:07,833 --> 00:29:09,399
לך תזדיין!

469
00:29:10,661 --> 00:29:13,098
את לא הילדה הראשונה
להגיד לי את זה.

470
00:29:13,099 --> 00:29:15,101
♪ אתה מתעורר לחיים

471
00:29:15,188 --> 00:29:17,146
♪ כשאנחנו לבד...

472
00:29:17,233 --> 00:29:19,932
♪ אתה מחמם אותי... ♪

473
00:29:21,237 --> 00:29:23,892
אולי אתה יותר הטיפוס שלי.

474
00:29:23,979 --> 00:29:28,114
♪ ואני פשוט אוהב אותך
אפילו יותר... ♪

475
00:29:32,858 --> 00:29:34,337
אולי אני כן.

476
00:29:39,952 --> 00:29:43,042
או שאולי הגיע הזמן
אתם עזבתם.

477
00:29:44,043 --> 00:29:45,392
מה אתה חושב, קאט?

478
00:29:45,479 --> 00:29:49,047
♪ אתה משגע אותי
כל לילה... ♪

479
00:29:49,048 --> 00:29:50,963
לא רוצה את הלילה
יוצא משליטה.

480
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
♪ אתה דבר סקסי

481
00:29:55,010 --> 00:29:59,275
♪ לעולם אל תיקח
האהבה שלך משם... ♪

482
00:29:59,362 --> 00:30:01,537
הכל יכול לקרות.

483
00:30:01,538 --> 00:30:04,106
♪ כי יש שריפה...

484
00:30:05,847 --> 00:30:08,154
היי, היי, מה לעזאזל?!

485
00:30:10,025 --> 00:30:11,591
תן לי את זה.

486
00:30:12,898 --> 00:30:14,681
דיקהד!

487
00:30:14,682 --> 00:30:16,989
חשבו שהמסיבה הסתיימה, חבר'ה.

488
00:30:30,741 --> 00:30:34,006
או אולי
זה רק מתחיל.

489
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
הממ.

490
00:30:38,837 --> 00:30:39,925
אוי!

491
00:30:41,578 --> 00:30:44,233
מי שרוצה להיפגש
הכלבה הלוהטת הזו? הו!

492
00:30:44,320 --> 00:30:45,713
מַה?

493
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
היא שם למטה,
את הציצים שלה.

494
00:30:47,628 --> 00:30:49,150
אתה מלא בזה.

495
00:30:49,151 --> 00:30:50,543
אתה פאקינג רציני?

496
00:30:50,544 --> 00:30:53,894
עקוב אחרי, חתול כוס.

497
00:30:53,895 --> 00:30:55,635
אם אתה עושה את זה,
אני אהרוג אותך.

498
00:30:55,636 --> 00:30:58,334
הו, אתה כל כך קשוח.
זה לא משחק, קאט.

499
00:30:58,421 --> 00:31:00,641
אה, אבל זה כן, והרגע ניצחתי.

500
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
אה!

501
00:31:02,991 --> 00:31:07,299
הו, ישוע המשיח...
שלום, מתוקה!

502
00:31:07,300 --> 00:31:09,780
- צא החוצה!
- או-או-אוי!

503
00:31:09,868 --> 00:31:10,999
עבר הרבה זמן

504
00:31:11,086 --> 00:31:12,652
מאז שראיתי
אפרוח לוהט כזה.

505
00:31:12,653 --> 00:31:14,960
- צא החוצה! צא החוצה!
- מה נתת לה?

506
00:31:15,047 --> 00:31:16,744
היא הולכת
בשום מקום מהר, מותק.

507
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
תסתכל על הסיכות
עליה. תסתכל.

508
00:31:18,920 --> 00:31:20,747
- בואו נראה טוב יותר!
- אל תיגע בה!

509
00:31:20,748 --> 00:31:22,270
אוי!

510
00:31:22,271 --> 00:31:23,837
אוי!

511
00:31:23,838 --> 00:31:26,145
אמרתי לך שהיא משוגעת.

512
00:31:31,628 --> 00:31:33,281
לְהִרָגַע.

513
00:31:33,282 --> 00:31:34,457
אה!

514
00:31:34,588 --> 00:31:36,763
בוא נשאב קצת אוויר צח,
אנחנו?

515
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
לֹא! אָנָא!

516
00:31:38,766 --> 00:31:40,159
קבל את הפאקינג שלך
הידיים ממנה!

517
00:31:40,289 --> 00:31:42,464
תוריד אותה!

518
00:31:42,465 --> 00:31:44,249
תניח אותה
נכון לעזאזל עכשיו!

519
00:31:45,686 --> 00:31:48,254
אתה רוצה להישאר טוב הלילה?
- אל תיגע בה!

520
00:31:48,341 --> 00:31:50,820
אתה יושב ו
אתה לא אומר מילה מזוינת.

521
00:31:50,821 --> 00:31:54,347
- תוריד אותה!
- אה!

522
00:31:54,477 --> 00:31:57,089
♪ דה-דה, דה-דה, דה, דה! הו! ♪

523
00:31:57,176 --> 00:31:59,438
♪ היא רק ילדה
מי שלא יכול להגיד לא! ♪

524
00:31:59,439 --> 00:32:00,788
מה לעזאזל אתה עושה?!

525
00:32:00,919 --> 00:32:02,310
אל תיגע בי לעזאזל!

526
00:32:02,311 --> 00:32:04,444
- מותק!
- לא.

527
00:32:04,531 --> 00:32:06,794
כן, כן, לא, לא, לא.
לא קורה, רודובסקי.

528
00:32:06,881 --> 00:32:08,535
פני, אני בא!
- לעזאזל! תזדיין!

529
00:32:08,665 --> 00:32:10,189
שמור אותם כאן.

530
00:32:10,276 --> 00:32:11,973
אתה לעזאזל מת! ארגח!

531
00:32:16,325 --> 00:32:18,065
ננה, תכסה את עיניך!

532
00:32:18,066 --> 00:32:19,938
לעזאזל.

533
00:32:21,026 --> 00:32:22,330
רודובסקי, היכנס למכונית.

534
00:32:22,331 --> 00:32:24,332
- אין מצב.
לא, חבר, אני בחוץ.

535
00:32:24,333 --> 00:32:26,726
ואם אני בחוץ, אתה בחוץ,
מבאס קטן-חלש משתן!

536
00:32:26,727 --> 00:32:30,122
היי! אם נשאיר את אנגוס לבד,
אנחנו דפוקים.

537
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
הזקן יהרוג אותנו.

538
00:32:31,732 --> 00:32:33,038
זו לא הפעם הראשונה.

539
00:32:33,125 --> 00:32:35,127
פשוט תסגור את זה וחכה לזה!

540
00:32:36,041 --> 00:32:37,825
אין לנו ברירה.

541
00:32:38,782 --> 00:32:40,349
זה לא קשור אלינו.

542
00:32:41,394 --> 00:32:43,090
- לעזאזל...!
- פני!

543
00:32:43,091 --> 00:32:44,570
לִשְׁתוֹק!

544
00:32:44,571 --> 00:32:46,399
פֶּנִי!

545
00:32:48,183 --> 00:32:49,141
פֶּנִי!

546
00:32:49,228 --> 00:32:51,099
אה, אתה כן
מהמם לעזאזל.

547
00:32:51,186 --> 00:32:53,362
איפה היית
מסתיר אותה, הא?

548
00:32:53,449 --> 00:32:55,711
כֵּן.

549
00:32:55,712 --> 00:32:57,365
כן, אתה אוהב את זה,
נכון?

550
00:32:57,366 --> 00:32:59,193
- פני!
- הא?

551
00:33:03,372 --> 00:33:05,417
פשוט לא יפרוש.

552
00:33:07,594 --> 00:33:09,116
מה לא בסדר איתך?

553
00:33:09,117 --> 00:33:10,640
אתה כל כך פתטי.

554
00:33:10,771 --> 00:33:13,078
אה, כן? אתה באמת רוצה
תגיד לי כמה אני פתטית?

555
00:33:13,165 --> 00:33:14,514
ארגח!

556
00:33:17,430 --> 00:33:18,996
לֹא!

557
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
אמר לך לשבת.

558
00:33:22,130 --> 00:33:23,392
תן לי את הסכין.

559
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
תמונות!

560
00:33:32,793 --> 00:33:34,141
אני הולך להרוג אותך!

561
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
אחלה מסיבה!

562
00:33:39,756 --> 00:33:41,931
אה, כן,
זו ילדה טובה.

563
00:33:41,932 --> 00:33:43,804
זו ילדה טובה.
קדימה, קדימה.

564
00:33:46,154 --> 00:33:47,547
קדימה, לעזאזל...

565
00:33:47,634 --> 00:33:49,027
קדימה. בחייך לעזאזל!

566
00:33:49,157 --> 00:33:50,985
קדימה. תהיה ילדה טובה.

567
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
זִיוּן! קדימה!

568
00:33:52,552 --> 00:33:54,162
זִיוּן!

569
00:33:57,470 --> 00:33:59,907
הו, אלוהים!

570
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
- שירותים.
- להתעצבן.

571
00:34:02,475 --> 00:34:04,346
הו, אני הולך לחרבן את עצמי.

572
00:34:04,433 --> 00:34:07,132
אה-- מריק?

573
00:34:07,219 --> 00:34:08,829
כן, פשוט לעזאזל קח אותה.

574
00:34:08,959 --> 00:34:10,438
זִיוּן.

575
00:34:10,439 --> 00:34:13,573
קדימה.

576
00:34:21,842 --> 00:34:23,583
אתה צוחק עליי?

577
00:34:23,670 --> 00:34:26,194
אתה באמת חושב
אני רוצה לראות אותך חרא?

578
00:34:43,385 --> 00:34:47,085
אמפי! כן, אתה לא
כל כך נואש עכשיו, נכון?

579
00:35:17,941 --> 00:35:19,378
אה, לעזאזל.

580
00:35:19,465 --> 00:35:20,900
כנראה שהיא לא כל כך יפה.

581
00:35:23,251 --> 00:35:25,078
הו, אלוהים!

582
00:35:25,079 --> 00:35:27,255
- לא.
- שששששששששששששש!

583
00:35:33,043 --> 00:35:35,044
היי, אתה
כיף בלעדיי?

584
00:35:35,045 --> 00:35:36,437
שָׁהוּת.

585
00:35:36,438 --> 00:35:37,570
אתה צופה בהם.

586
00:35:41,878 --> 00:35:43,314
אה, לעזאזל...

587
00:35:45,621 --> 00:35:48,668
לעזאזל! אוי! ארגח!

588
00:35:53,107 --> 00:35:54,674
היא תמיד הייתה
כלבה מזוינת כזו.

589
00:35:54,761 --> 00:35:55,935
היכנס לרכב.

590
00:35:55,936 --> 00:35:57,155
ואל תזדיין
לשים את החבר שלי

591
00:35:57,242 --> 00:35:58,765
חזרה לכלא, הבנת?

592
00:35:58,852 --> 00:36:00,505
אתה סיג מול.

593
00:36:00,506 --> 00:36:03,682
ושלא תעז
ספר לאמא המזוינת שלך.

594
00:36:03,683 --> 00:36:05,292
היא לא תאמין לך בכל מקרה.

595
00:36:05,293 --> 00:36:07,165
אתה, סתום את זה!
אנגוס, היכנס למכונית.

596
00:36:07,252 --> 00:36:09,950
אתה לא מכיר את הפה
עליה. היא תצליח בוודאות.

597
00:36:10,037 --> 00:36:13,648
פשוט תיכנס למכונית המזוינת
ואנחנו הולכים עכשיו.

598
00:36:19,960 --> 00:36:21,570
- תתקשרי למשטרה.
- לאן אתה הולך?

599
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
אני מקבל עזרה.
תישאר עם פני.

600
00:36:34,757 --> 00:36:36,411
זִיוּן!

601
00:36:36,498 --> 00:36:37,543
טוני!

602
00:36:40,633 --> 00:36:42,722
טוני!

603
00:36:44,114 --> 00:36:45,898
טוני לעזאזל!

604
00:36:45,899 --> 00:36:47,466
איפה רודובסקי?

605
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
היא מזוינת
הולך לספר לשוטרים!

606
00:36:49,119 --> 00:36:51,120
היא הולכת
לעזאזל לספר לכולם!

607
00:36:51,121 --> 00:36:53,167
- מול מזוין.
תחזיר לעזאזל.

608
00:36:53,254 --> 00:36:54,646
היא הולכת ל...
חנות בקבוקים.

609
00:36:54,647 --> 00:36:56,300
חנות הבקבוקים?
לך ותביא אותה.

610
00:36:56,301 --> 00:36:57,737
- לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

611
00:36:57,824 --> 00:37:00,129
אין מפתחות, חבר.
הוא עשה את זה לעזאזל!

612
00:37:00,130 --> 00:37:01,522
רודובסקי!

613
00:37:01,523 --> 00:37:03,264
- מה?
- איפה היית?

614
00:37:03,351 --> 00:37:04,917
היא הכתה אותי
בראש המזוין!

615
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
תגיד לי שאתה צוחק.

616
00:37:06,354 --> 00:37:08,747
- אני מדמם!
פשוט לך ותביא אותה.

617
00:37:08,748 --> 00:37:10,619
-  WHO?
- הנרגן!

618
00:37:10,706 --> 00:37:11,838
מחנות הבקבוקים!

619
00:37:11,968 --> 00:37:13,230
לך ותביא אותה!

620
00:37:13,231 --> 00:37:14,971
אה, לעזאזל!

621
00:37:15,058 --> 00:37:16,930
אתה חוזר פנימה.
- שתוק לעזאזל.

622
00:37:17,017 --> 00:37:19,237
היא הייתה מטומטמת מזוינת
כל חייה.

623
00:37:19,324 --> 00:37:21,717
כולנו דפוקים. היא הולכת
ספר לעזאזל לכולם!

624
00:37:21,804 --> 00:37:23,457
היא לעזאזל תמיד מסדרת אותי.

625
00:37:23,458 --> 00:37:25,068
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. כֵּן?

626
00:37:25,155 --> 00:37:27,245
היא משקרת עליי.
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

627
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
לִשְׁתוֹק. שתוק לעזאזל.

628
00:37:28,768 --> 00:37:31,378
כי היא
כל כך מושלם,

629
00:37:31,379 --> 00:37:33,772
בלונדי זין קטן.

630
00:37:45,132 --> 00:37:46,438
שָׁם.

631
00:37:46,525 --> 00:37:47,787
לְשַׁפֵּר?

632
00:37:47,874 --> 00:37:50,658
היא לעולם לא תפתח
שוב הפה הקטן והיפה שלה.

633
00:37:50,659 --> 00:37:52,094
עכשיו תעשה זאת
תעשה לי את החסד

634
00:37:52,095 --> 00:37:53,662
של לסתום את הפה?!

635
00:37:53,749 --> 00:37:56,055
- אתה! לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!
- בסדר.

636
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
- בבקשה!
- אני על זה.

637
00:38:03,759 --> 00:38:06,021
הו!

638
00:38:25,346 --> 00:38:27,653
הרגת אותה!

639
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
ובכן, זה מעולם לא קרה.
מעולם לא היינו כאן.

640
00:38:30,482 --> 00:38:32,005
הבנתי? הבנתי? תסתכל עליי.

641
00:38:32,092 --> 00:38:35,268
אני צריך לראות אותך מבין. כֵּן?
הבנתי? תן לי לראות אותך מבין.

642
00:38:35,269 --> 00:38:37,402
- מעולם לא היינו כאן. כֵּן?
אוקיי, הבנתי, מותק.

643
00:38:37,532 --> 00:38:39,665
- כן? הממ? הא?
הבנתי, מותק.

644
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
- אה-אה-אה!
- אני לא אראה אותך אחר כך!

645
00:38:43,190 --> 00:38:45,105
סיים אותה שם,

646
00:38:45,192 --> 00:38:47,586
אבל אם תמצא את עצמך
לא מסוגל לזה,

647
00:38:47,716 --> 00:38:50,414
להחזיר אותה לכאן
ואני אטפל בזה.

648
00:38:50,415 --> 00:38:51,893
אני אהרוג אותה בעצמי.

649
00:38:51,894 --> 00:38:53,504
איש טוב! הא-הא!

650
00:38:53,505 --> 00:38:57,029
אין גופות, אין ראיות! וואו!

651
00:38:57,030 --> 00:38:59,641
- וואו!
- כן, מותק!

652
00:38:59,772 --> 00:39:01,250
לך לעזאזל! לָלֶכֶת!

653
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
לך, לך, לך, לך!

654
00:39:05,778 --> 00:39:09,042
ממ-ממ!

655
00:39:13,220 --> 00:39:14,873
לא היה שם
עוד אחד?

656
00:39:17,746 --> 00:39:19,226
הספרנית.

657
00:39:23,448 --> 00:39:24,971
אני אעשה את זה.

658
00:39:27,495 --> 00:39:30,542
יש לי אחר
חיה מנחמת!

659
00:39:31,499 --> 00:39:33,240
זה צלופח!

660
00:39:34,763 --> 00:39:36,722
'זה חלקלק!

661
00:39:51,911 --> 00:39:53,782
אה...

662
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
הממ.

663
00:40:15,978 --> 00:40:18,197
הו, תזדיין.

664
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
זִיוּן.

665
00:40:29,949 --> 00:40:30,950
לְחַרְבֵּן.

666
00:40:36,172 --> 00:40:37,957
זִיוּן.

667
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
הו!

668
00:40:56,584 --> 00:40:58,891
הו, לעזאזל!

669
00:41:00,936 --> 00:41:03,635
אתה צוחק.

670
00:41:23,481 --> 00:41:26,266
איזה זין מזוין
משאיר את המפתחות שלו במכונית?

671
00:41:27,180 --> 00:41:28,486
לְחַרְבֵּן.

672
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
הממ.

673
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
ממ...

674
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
אני יכול להריח
אתה פאקינג טאקו שעיר.

675
00:42:30,199 --> 00:42:32,637
איפה אתה,
את כלבה?

676
00:42:47,042 --> 00:42:48,566
הא.

677
00:43:04,277 --> 00:43:05,757
אמפי.

678
00:43:28,301 --> 00:43:30,477
איפה אתה, חתיך?

679
00:43:35,395 --> 00:43:37,310
זה לא הולך להיגמר טוב!

680
00:43:48,756 --> 00:43:50,409
אַתָה! ארגח!

681
00:43:50,410 --> 00:43:52,499
הו, כלבה שכמותך!

682
00:43:54,588 --> 00:43:56,895
הו, אתה צוחק.

683
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
היי!

684
00:44:02,117 --> 00:44:04,250
אתה כמו דפוק
בתור חבר שלך!

685
00:44:05,773 --> 00:44:07,645
פני ליין מתה!

686
00:44:10,604 --> 00:44:13,780
פני ליין מתה.

687
00:44:18,786 --> 00:44:20,701
- אוף!
אתה לעזאזל בא לכאן.

688
00:44:20,788 --> 00:44:22,571
כלבה מזוינת!

689
00:44:24,052 --> 00:44:26,925
אתה מסתכל לי בעיניים,
כלבה מזוינת!

690
00:44:27,012 --> 00:44:29,187
הא! בוא הנה, לעזאזל...

691
00:44:29,188 --> 00:44:31,755
לא, לא!

692
00:44:34,149 --> 00:44:35,847
- הא!
- אתה לעזאזל...

693
00:44:35,934 --> 00:44:37,152
אתה...!

694
00:44:55,736 --> 00:44:57,216
פֶּנִי.

695
00:45:18,367 --> 00:45:20,674
- היכנס פנימה.
- מקסים לעזאזל.

696
00:45:28,290 --> 00:45:29,900
הו! לאן אתה הולך, הא?

697
00:45:29,901 --> 00:45:32,686
אלוהים, איזה מזוין עשה את זה?

698
00:45:35,123 --> 00:45:37,778
זה שורשי.

699
00:45:37,909 --> 00:45:39,213
אתה אידיוט מזוין.

700
00:45:39,214 --> 00:45:40,650
סליחה, מה?

701
00:45:40,738 --> 00:45:43,392
- עשית את השיחה?
היא דפקה את זה לפני שהספקתי.

702
00:45:43,479 --> 00:45:44,959
יש אנשים שמצפים לנו!

703
00:45:45,046 --> 00:45:47,179
אנשים חשובים מאוד.
לִזכּוֹר?

704
00:45:47,266 --> 00:45:49,485
אתה חושב השוטרים
לא צופה בך, חבר?

705
00:45:49,572 --> 00:45:53,880
קיבלתי ציוד של 50 אלף ו
איזה מזויין שזה עתה יצא מהכלא

706
00:45:53,881 --> 00:45:55,622
מכה ילדות קטנות
במדשאה המזדיינת הקדמית.

707
00:45:55,709 --> 00:45:57,231
ילדה אחת קטנה.

708
00:45:57,232 --> 00:45:59,103
מספיק אחד, זין.

709
00:45:59,104 --> 00:46:00,714
אל תקרא לו ככה לעזאזל!

710
00:46:00,801 --> 00:46:02,759
ובכן, אתה יכול פשוט
שתוק לעזאזל.

711
00:46:02,760 --> 00:46:05,632
אתה שוכח מי אני? הממ?

712
00:46:06,633 --> 00:46:08,287
אתה מתכוון לאבא שלך, נכון?

713
00:46:11,638 --> 00:46:13,204
מי אבא שלך? האם הוא מפורסם?

714
00:46:13,205 --> 00:46:15,597
מה, אתה ברצינות
לא יודע מי זה אבא שלו?

715
00:46:15,598 --> 00:46:17,252
אתה פשוט מוצץ לו את הזין

716
00:46:17,339 --> 00:46:19,515
בגלל המדהימה שלו
אישיות מזוינת, נכון?

717
00:46:19,602 --> 00:46:22,387
אבא שלו הוא הסיבה היחידה
הוא לא מקבל אגרוף זין

718
00:46:22,388 --> 00:46:24,520
בכל פעם שהוא פותח
הפה המזוין שלו.

719
00:46:24,607 --> 00:46:26,392
אתה אומר שאני לא יכול
לטפל בעצמי?

720
00:46:26,479 --> 00:46:28,786
אני אומר אבא שלך
מנקה אחריך

721
00:46:28,873 --> 00:46:30,918
כמו תינוק עם
חיתול מזוין

722
00:46:31,005 --> 00:46:33,703
וכולם יודעים את זה
חוץ ממך.

723
00:46:33,791 --> 00:46:35,792
יש לך ביצים, זין.

724
00:46:35,793 --> 00:46:38,404
אבל ברור שאין מוח מזוין.

725
00:46:38,491 --> 00:46:40,885
לעזאזל, הייתה לי עבודה מזוינת אחת!

726
00:46:41,015 --> 00:46:44,453
פשוט לך לשם, תוריד,
תחזור איתך,

727
00:46:44,540 --> 00:46:46,411
בלי כל העניין
מזדיין.

728
00:46:46,412 --> 00:46:47,673
אנגוס?

729
00:46:47,674 --> 00:46:49,371
נכשל בבייביסיטר המזוין.

730
00:46:49,458 --> 00:46:51,069
ובכן, הוא היה
בטלוויזיה?

731
00:46:51,156 --> 00:46:53,593
אם לא תירגע,
יהיה לך

732
00:46:53,680 --> 00:46:55,813
עוד אחד קטן
מהתקפי הלב שלך.

733
00:46:57,162 --> 00:46:58,553
אני אכין לך שוקו חם.

734
00:46:58,554 --> 00:47:00,252
אני לא רוצה
שוקו חם לעזאזל!

735
00:47:02,254 --> 00:47:05,039
לְהִרָגַע! תירגע, ננה מרי.

736
00:47:05,126 --> 00:47:06,954
הכל בסדר!

737
00:47:07,041 --> 00:47:09,827
תקשיב, אנחנו מחכים לרודובסקי,

738
00:47:09,957 --> 00:47:12,916
ואז אנחנו עושים בית קטן
מנקים, ואז אנחנו עוזבים.

739
00:47:12,917 --> 00:47:14,222
הא?

740
00:47:14,309 --> 00:47:17,399
אז אנחנו זוג
באיחור של שעות.

741
00:47:17,486 --> 00:47:20,445
היו לנו, אה... בעיות במכונית.

742
00:47:20,446 --> 00:47:22,840
יכול לקרות לכל אחד.
אי אפשר לעזור לזה.

743
00:47:22,927 --> 00:47:24,318
אף אחד לא חכם יותר...

744
00:47:24,319 --> 00:47:26,626
הייתי בעיתון
פעם כשהייתי ילד.

745
00:47:26,756 --> 00:47:28,541
הצלם הזה הגיע
לבית הספר שלנו ו--

746
00:47:28,628 --> 00:47:30,848
שתוק לעזאזל!

747
00:48:39,351 --> 00:48:41,266
כלבה טיפשה!

748
00:48:42,702 --> 00:48:44,704
הם הולכים להכין את זה
הכל באשמתי המזוינת,

749
00:48:44,791 --> 00:48:46,271
רק תחכה.

750
00:48:48,403 --> 00:48:50,318
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

751
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
מַדוּעַ? אני לא מבין.

752
00:48:52,059 --> 00:48:55,454
למה לא יכולת
לעזוב אותי בשקט?

753
00:49:05,203 --> 00:49:08,074
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

754
00:49:27,790 --> 00:49:28,922
קאט.

755
00:49:34,623 --> 00:49:36,234
זה הלך רחוק מדי.

756
00:49:37,191 --> 00:49:38,410
בְּסֵדֶר?

757
00:49:39,541 --> 00:49:41,674
אתה חייב לברוח
מהם. תן לי לעזור לך.

758
00:49:43,023 --> 00:49:46,418
אתה כן יודע שאתה
קצת נפשית, נכון?

759
00:49:49,943 --> 00:49:51,510
פשוט בואי איתי.

760
00:49:53,468 --> 00:49:55,426
הוא יפגע בך
אם תישאר.

761
00:49:55,427 --> 00:49:57,995
הוא לעולם לא פגע בי.
- בסדר.

762
00:50:02,869 --> 00:50:04,436
את יותר טובה מזה, קאט.

763
00:50:06,177 --> 00:50:08,353
הו, איימי הקטנה והמתוקה.

764
00:50:10,094 --> 00:50:11,791
אני ממש לא.

765
00:50:11,878 --> 00:50:13,661
קאט?!

766
00:50:13,662 --> 00:50:15,447
איפה היא לעזאזל?

767
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
הממ, הממ...

768
00:50:21,714 --> 00:50:24,456
כן?

769
00:50:25,457 --> 00:50:28,198
אֵיפֹה?!
לעזאזל, "אה, הנה!"

770
00:50:30,810 --> 00:50:32,507
כאילו אני יודע בדיוק...

771
00:50:32,594 --> 00:50:36,163
הו-הו, אתה
לעזאזל צוחק עליי!

772
00:50:41,212 --> 00:50:42,474
ביי ביי, איימי.

773
00:50:47,870 --> 00:50:49,394
היי, אפשר ללכת?

774
00:50:51,004 --> 00:50:52,962
- אפשר ללכת?
- לא!

775
00:50:53,050 --> 00:50:55,182
הו, קדימה. אָנָא!

776
00:50:55,269 --> 00:50:58,054
היי, איימי, איפה
אתה הולך, הא?

777
00:50:58,055 --> 00:51:00,186
- תפסיק!
- "תפסיק!"

778
00:51:02,276 --> 00:51:04,322
היי, עכבר,
שכחת משהו!

779
00:51:06,237 --> 00:51:08,239
- הו-הו-הו!
- קדימה!

780
00:51:09,414 --> 00:51:11,807
היי. האם תרצה דחיפה,
ילדה קטנה, אה?

781
00:51:11,894 --> 00:51:14,419
לֹא! לִברוֹחַ!

782
00:51:16,073 --> 00:51:17,987
בסדר, ילדה קטנה.

783
00:51:18,075 --> 00:51:19,859
תפסיק עם זה!

784
00:51:19,946 --> 00:51:21,468
"אוי, תפסיק עם זה!"

785
00:51:24,603 --> 00:51:27,475
הו, יש בך אש
ואני אוהב את זה!

786
00:51:27,562 --> 00:51:29,695
קדימה!

787
00:51:42,838 --> 00:51:48,105
הו, איימי, מפסידן מזוין.

788
00:51:50,846 --> 00:51:52,413
הו, חרא.

789
00:51:56,591 --> 00:51:58,506
זִיוּן.

790
00:52:01,727 --> 00:52:05,209
החזירון הקטן הזה
יצא לשוק.

791
00:52:06,384 --> 00:52:09,082
החזירון הקטן הזה
היה צריך להישאר בבית.

792
00:52:10,083 --> 00:52:14,260
החזירון הקטן הזה
מהירות נחרת.

793
00:52:14,261 --> 00:52:16,959
והחזירון הקטן הזה
באמת רוצה עוד קצת.

794
00:52:17,090 --> 00:52:19,614
אבל איימי החזירון הקטן הלכה,

795
00:52:19,701 --> 00:52:23,096
"וויי, ווי, ווי, ווי!"
כל הדרך...

796
00:52:25,272 --> 00:52:27,405
...לעזאזל בשום מקום.

797
00:52:29,102 --> 00:52:31,148
יש לך הפתעה, איימי.
אתה רוצה לראות את זה?

798
00:52:31,278 --> 00:52:33,540
- אל תאנוס אותי.
- אוי!

799
00:52:33,541 --> 00:52:36,327
אתה מקווה לקצת,
היית? מול מלוכלך.

800
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
אתה מגעיל.

801
00:52:39,895 --> 00:52:41,680
מה אמרת לי?

802
00:52:42,898 --> 00:52:46,250
אמרתי שאתה מגעיל.

803
00:52:47,860 --> 00:52:49,731
ואתה קטן

804
00:52:49,818 --> 00:52:52,169
ואתה כלום.

805
00:52:53,387 --> 00:52:55,041
ואני שונא אותך.

806
00:52:57,304 --> 00:53:01,352
ואני לעזאזל שונא
מה עשית לחבר שלי.

807
00:53:16,541 --> 00:53:19,805
האם אתה באמת רוצה לדעת
על מה הייתי בכלא הממ?

808
00:53:28,292 --> 00:53:30,076
אה, לעזאזל.

809
00:53:49,574 --> 00:53:51,271
מאיפה השגת אקדח מזוין?

810
00:53:51,358 --> 00:53:52,663
לא עניינך.

811
00:53:52,664 --> 00:53:54,796
איפה איימי?
היא שוכבת.

812
00:53:54,883 --> 00:53:56,581
מַדוּעַ?

813
00:53:57,582 --> 00:53:59,192
היא מתה, אידיוט.

814
00:53:59,323 --> 00:54:00,846
- מה?
- אוף!

815
00:54:00,933 --> 00:54:03,588
מה זה עכשיו?
אפילו לא אהבת אותה!

816
00:54:03,675 --> 00:54:05,764
אולי ארצה קצת תשומת לב
לשם שינוי.

817
00:54:07,374 --> 00:54:09,333
אתה רוצה קצת תשומת לב
לשם שינוי?

818
00:54:14,468 --> 00:54:16,339
אני אתן לך
קצת תשומת לב!

819
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
אתה רוצה קצת
של תשומת לב?

820
00:54:19,908 --> 00:54:21,213
אין כמו יריית אקדח

821
00:54:21,214 --> 00:54:23,912
לשמור דברים
שקט, זין טיפש.

822
00:54:23,999 --> 00:54:25,914
איפה הילדה?

823
00:54:26,001 --> 00:54:28,134
היא הכתה בראשה.

824
00:54:32,660 --> 00:54:34,575
לך ותביא אותה.

825
00:54:34,662 --> 00:54:36,708
שימו עין
בשביל הדובון. כֵּן?

826
00:54:41,147 --> 00:54:43,628
אנחנו חייבים להוציא
האשפה, נכון?

827
00:54:46,761 --> 00:54:48,415
תוריד את זה.

828
00:54:48,502 --> 00:54:50,242
קדימה.
תוריד את זה, תוריד את זה.

829
00:55:01,559 --> 00:55:05,780
♪ אתה אוהב את זה יותר
עם השפתון שלי כבוי ♪

830
00:55:05,867 --> 00:55:09,828
♪ יש לך טעם
ואתה לא יכול לקבל מספיק ♪

831
00:55:10,916 --> 00:55:12,744
♪ מול הקיר ♪

832
00:55:14,049 --> 00:55:16,835
♪ הו, אני לא אזוז ♪

833
00:55:18,140 --> 00:55:21,840
♪ אתה יודע שאתה אוהב את זה
עם החלק העליון למטה נמוך ♪

834
00:55:21,927 --> 00:55:25,670
♪ האוויר נעשה סמיך ו
עכשיו אנחנו מוכנים ללכת ♪

835
00:55:27,106 --> 00:55:28,847
♪ בואו נצא לסיבוב ♪

836
00:55:29,891 --> 00:55:32,851
♪ הו, אני מרגיש חי

837
00:55:35,462 --> 00:55:37,420
♪ אני יודע את זה, אני מרגיש את זה ♪

838
00:55:37,421 --> 00:55:41,773
♪ אתה רוצה את זה,
אתה צריך את זה הפעם ♪

839
00:55:43,296 --> 00:55:45,993
♪ הבנת, אז קח את זה... ♪

840
00:55:45,994 --> 00:55:48,345
אתה ילד רע, אנגוס.

841
00:55:48,432 --> 00:55:50,999
אה, אין לך מושג.

842
00:55:57,919 --> 00:56:00,965
♪ אתה מושך אותי קרוב יותר
כשאני מתחיל לרוץ... ♪

843
00:56:00,966 --> 00:56:03,185
מותק, אני...
אני חייב להגיד לך משהו.

844
00:56:03,316 --> 00:56:05,186
כן, רק שנייה. קדימה.

845
00:56:05,187 --> 00:56:08,146
אני רק חושב שאתה, כאילו,
הבחור הכי מגניב אי פעם

846
00:56:08,147 --> 00:56:11,455
ואני לעזאזל פשוט...

847
00:56:11,585 --> 00:56:12,716
מנ-מנ.

848
00:56:12,717 --> 00:56:14,588
אנגוס, מותק, אני פאקינג אוהב--

849
00:56:14,719 --> 00:56:15,720
מנ-מן!

850
00:56:15,850 --> 00:56:17,461
♪ אני יודע את זה, אני מרגיש את זה ♪

851
00:56:17,591 --> 00:56:21,160
♪ אתה רוצה את זה,
אתה צריך את זה הפעם ♪

852
00:56:23,292 --> 00:56:26,512
♪ קיבלת את זה, אז קח את זה,
אני צריך את זה ♪

853
00:56:26,513 --> 00:56:30,038
♪ אנחנו נעשה את זה
הלילה שלנו... ♪

854
00:56:44,313 --> 00:56:45,837
איך היה?

855
00:56:47,621 --> 00:56:49,361
אנחנו עדיין הולכים, נכון?

856
00:56:49,362 --> 00:56:50,798
אני מתכוון עם פני.

857
00:56:50,885 --> 00:56:52,931
כאילו, איך היה
בהשוואה אלי?

858
00:57:01,809 --> 00:57:03,376
זה בסדר.

859
00:57:04,421 --> 00:57:05,986
זה קורה לחבר'ה
כל הזמן--

860
00:57:10,209 --> 00:57:13,255
♪ רק טעימה אחת
ולא יכולנו לעצור ♪

861
00:57:13,342 --> 00:57:17,521
♪ אתה אוהב את זה יותר
עם השפתון שלי כבוי... ♪

862
00:57:36,453 --> 00:57:37,976
אוף...

863
00:58:20,453 --> 00:58:21,933
פני?

864
00:58:27,329 --> 00:58:28,679
פֶּנִי?

865
00:58:35,033 --> 00:58:37,296
פֶּנִי.

866
00:58:38,384 --> 00:58:41,126
היי, פני. היי...

867
00:58:42,214 --> 00:58:44,390
פני, תחזור.

868
00:58:45,391 --> 00:58:46,871
היי...

869
00:58:51,005 --> 00:58:52,877
הו, אלוהים, פני.

870
00:58:58,578 --> 00:59:01,059
היי. היי, פני?

871
00:59:28,260 --> 00:59:29,566
לְחַרְבֵּן.

872
01:00:55,347 --> 01:00:56,914
מה היה לעזאזל...

873
01:00:59,612 --> 01:01:02,789
- אתה מזוין טיפש...
- מי עשה את זה?

874
01:01:02,920 --> 01:01:04,399
אתה תקשיב לי.

875
01:01:04,486 --> 01:01:09,448
ובכן, בדוק
הודיני המזוין!

876
01:01:11,232 --> 01:01:13,539
מנ-מן-מן-מן.

877
01:01:15,715 --> 01:01:17,543
איפה כל הדם הזה
מגיע מ?

878
01:01:18,457 --> 01:01:19,806
מי עשה את זה?

879
01:01:19,893 --> 01:01:21,155
איפה רודובסקי?

880
01:01:21,242 --> 01:01:23,941
אלוהים, אתה מבין
הסמרטוטים שלך?

881
01:01:29,033 --> 01:01:30,034
אוף!

882
01:01:31,905 --> 01:01:34,212
הו! עשית את זה?

883
01:01:35,996 --> 01:01:37,476
אני מתרשם.

884
01:01:39,957 --> 01:01:41,306
רודובסקי!

885
01:01:41,393 --> 01:01:43,525
יש לי בערך 30 דקות
עד שדימם לי.

886
01:01:43,612 --> 01:01:45,963
כן, ויש לנו עומס
של ציוד במגף הזה.

887
01:01:46,050 --> 01:01:47,703
רודובסקי!

888
01:01:47,704 --> 01:01:49,357
הוא בחנות הבקבוקים.

889
01:01:49,488 --> 01:01:52,012
חנות בקבוקים? אתה רואה את ניק?

890
01:01:52,099 --> 01:01:54,361
ראית את ניק?

891
01:01:54,362 --> 01:01:55,886
האם אתה
לראות את ניק?

892
01:01:58,279 --> 01:02:00,455
אני לא חושב שהוא יכול
לנסוע חזרה, אבל.

893
01:02:00,542 --> 01:02:03,502
ולמה זה, מתוקה?

894
01:02:04,546 --> 01:02:06,244
אתה לא יכול לנהוג בלי רגליים.

895
01:02:13,164 --> 01:02:15,166
זה דווקא יפה...

896
01:02:15,296 --> 01:02:16,428
רגע! לַחֲכוֹת!

897
01:02:18,125 --> 01:02:19,605
אני רוצה להרוג אותה.

898
01:02:21,172 --> 01:02:23,000
אוף!

899
01:02:23,087 --> 01:02:25,567
ואחד!

900
01:02:32,792 --> 01:02:35,839
ושניים.

901
01:02:39,277 --> 01:02:42,106
ו...

902
01:02:42,193 --> 01:02:43,716
...שלושה!

903
01:02:43,803 --> 01:02:45,499
דינג, דינג, דינג,
דינג, דינג, דינג, דינג!

904
01:02:45,500 --> 01:02:48,154
היא יצאה מכאן!

905
01:02:48,155 --> 01:02:50,549
אה, כן, היא
זוכה מזוין אמיתי, חבר.

906
01:03:00,254 --> 01:03:02,039
אה!

907
01:03:17,924 --> 01:03:20,057
הא!

908
01:03:20,144 --> 01:03:22,189
שרוט!

909
01:03:22,320 --> 01:03:26,150
פאקינג דייק!

910
01:03:28,195 --> 01:03:30,936
אה, פשוט תן את זה
מנוחה מזוינת, בסדר?

911
01:03:45,430 --> 01:03:47,084
שבר מכוער לעזאזל!

912
01:03:49,086 --> 01:03:51,348
אני לא יודע למה אתה
מתעסק בדבר הזה.

913
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
אוף!

914
01:03:53,307 --> 01:03:54,439
זה לא בשבילי.

915
01:03:54,569 --> 01:03:56,136
ובכן, אתה לא יכול
להביא מישהו לכאן.

916
01:03:56,223 --> 01:03:58,268
תראה את המקום, חבר.
זה בלגן.

917
01:03:58,269 --> 01:04:01,445
יש זכוכית. מה אם
מישהו פוגע בעצמו?

918
01:04:03,796 --> 01:04:04,971
זוֹנָה!

919
01:04:05,058 --> 01:04:07,626
מַבָּט!
היא עדיין הולכת!

920
01:04:07,713 --> 01:04:09,846
הבת שלי מחכה לי.

921
01:04:15,286 --> 01:04:19,551
אני לא חושב ששניכם
הולכים להצליח, אה?

922
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
אתה יודע,
כשזה מגיע לגוזלים,

923
01:04:24,469 --> 01:04:26,950
יש חמישה סוגים של משוגעים,
ואתם כולם.

924
01:04:27,037 --> 01:04:29,387
הו, לעזאזל, אנגוס.

925
01:04:46,839 --> 01:04:48,885
אני יכול לגלות לך סוד?

926
01:04:50,234 --> 01:04:52,410
אני לעזאזל אוהב אותך.

927
01:04:54,803 --> 01:04:56,848
אתה כזה עוף.

928
01:04:56,849 --> 01:04:58,895
אני לא תרנגולת.

929
01:05:05,553 --> 01:05:08,295
אני רק אומר, כאילו,
מה קורה כשאנשים...

930
01:05:08,382 --> 01:05:09,993
ששש.

931
01:05:10,080 --> 01:05:11,777
מנ-מנ.

932
01:05:16,825 --> 01:05:19,871
כולם יגידו
הפכתי אותך ללסבית.

933
01:05:19,872 --> 01:05:21,526
כן, זה נכון.

934
01:05:24,311 --> 01:05:27,619
אבל תמיד אמרתי
היית מאוד...

935
01:05:29,186 --> 01:05:30,448
מאוד...

936
01:05:32,493 --> 01:05:34,234
... חכם.

937
01:05:47,117 --> 01:05:48,814
הבאת אותו לכאן בשבילי?

938
01:06:04,961 --> 01:06:07,223
אתה מצפה למישהו?

939
01:06:07,224 --> 01:06:09,574
הו, ישו...

940
01:06:14,448 --> 01:06:16,711
שישה סוגים של משוגעים.

941
01:06:18,452 --> 01:06:19,671
איימי?

942
01:06:20,977 --> 01:06:23,761
אה! אה-אה! אה-אה!

943
01:06:23,762 --> 01:06:25,024
לִשְׁתוֹק. בוא הנה.

944
01:06:25,111 --> 01:06:26,851
פתח את הפה שלך.

945
01:06:26,852 --> 01:06:29,333
קדימה. פתח אותו!

946
01:06:30,638 --> 01:06:32,466
קאט. מה לעזאזל?

947
01:06:32,553 --> 01:06:33,859
היי, ניק.

948
01:06:34,947 --> 01:06:36,121
מה קרה לך?

949
01:06:36,122 --> 01:06:37,949
אלוהים, אני לא
ראיתי אותך מאז...

950
01:06:37,950 --> 01:06:39,256
מה, באותו יום בבית המשפט?

951
01:06:39,343 --> 01:06:41,606
הו, אלוהים.
אני... אני בקושי זוכר את זה.

952
01:06:41,693 --> 01:06:43,347
כן, טוב, אני לא אשכח את זה.

953
01:06:44,739 --> 01:06:46,437
איפה כל הדם הזה
מגיע מ?

954
01:06:46,524 --> 01:06:48,091
איפה הבנות?

955
01:06:48,221 --> 01:06:50,093
איפה פני וטוני?

956
01:06:50,180 --> 01:06:51,703
המכוניות שלהם כאן.

957
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
רד מהאופניים שלי.

958
01:06:56,012 --> 01:06:58,796
תהיה כנה - אתה חושב
היינו מסתדרים

959
01:06:58,797 --> 01:07:00,798
אם פני לא הייתה מדברת
כל החרא הזה עלי?

960
01:07:00,799 --> 01:07:02,757
תראה, חשבתי שהם
לערוך ערב בנות,

961
01:07:02,844 --> 01:07:05,369
אבל... אבל אם לא,
אני בחוץ מכאן.

962
01:07:07,284 --> 01:07:09,199
ניק! לָרוּץ!

963
01:07:09,286 --> 01:07:11,287
אנחנו משחקים משחק...
- לעזאזל עשית עכשיו?

964
01:07:11,288 --> 01:07:13,986
ניק, אל... אל תלך
שם! ניק, בבקשה... לא!

965
01:07:17,250 --> 01:07:18,816
לִשְׁתוֹק!

966
01:07:22,777 --> 01:07:24,301
מה לעזאזל?!

967
01:07:25,737 --> 01:07:27,478
לך, ניק!
לָרוּץ! רוץ, ניק!

968
01:07:27,608 --> 01:07:29,741
ניק, אל תפסיק!

969
01:07:36,791 --> 01:07:37,835
לְהַפְסִיק!

970
01:07:46,018 --> 01:07:47,366
- תפסיק!
- אל תיגע בי!

971
01:07:47,367 --> 01:07:49,368
- קדימה, ממזר!
- לעזאזל!

972
01:07:52,329 --> 01:07:53,764
לֹא!

973
01:07:53,765 --> 01:07:56,071
לֹא! לֹא!

974
01:07:56,072 --> 01:07:57,898
ניק! אל תפגע בו!

975
01:07:57,899 --> 01:08:00,640
אל תפגע בו! לְהַפְסִיק!

976
01:08:00,641 --> 01:08:03,208
אנגוס, תפסיק!

977
01:08:08,258 --> 01:08:11,435
לְהַפְסִיק. עצור, עצור, עצור, עצור,
לעצור, לעצור, לעצור, לעצור.

978
01:08:21,793 --> 01:08:24,274
בבקשה, תפסיק.

979
01:08:25,318 --> 01:08:26,972
אתה אחד מאלה
טיפוסי גיבורים, חבר?

980
01:08:27,059 --> 01:08:29,539
- תפסיק עם זה.
- הו, חרא, לא.

981
01:08:29,540 --> 01:08:30,802
ילד חכם.

982
01:08:37,374 --> 01:08:39,202
לא כזה חכם.

983
01:08:45,730 --> 01:08:48,080
אה, אתה תצחק אחר כך.

984
01:09:15,238 --> 01:09:17,630
תפסיק להרביץ לעצמך,
תפסיק להרביץ לעצמך!

985
01:09:24,290 --> 01:09:26,292
אה, זיון קטן.

986
01:09:26,379 --> 01:09:29,339
אני אוהב את החולצה הזו.
- אני רוצה ללכת.

987
01:09:33,256 --> 01:09:37,390
אני חושב שאהבת אותו!

988
01:09:45,137 --> 01:09:48,140
ועכשיו יש
רק כדור אחד.

989
01:09:49,359 --> 01:09:51,839
אמרתי שאני רוצה ללכת הביתה.

990
01:09:51,926 --> 01:09:54,190
כדור אחד עבור
הכלבה המטורפת, היי?

991
01:09:55,278 --> 01:09:57,018
מה אמרת?

992
01:09:57,105 --> 01:09:59,195
ג'ינג'ים.

993
01:09:59,282 --> 01:10:01,893
משוגעים גמורים.

994
01:10:05,810 --> 01:10:08,725
הבחור הזה היה די חרא,
הוא לא היה, היי?

995
01:10:08,726 --> 01:10:10,902
קצת אנטיקליימקס, באמת.

996
01:10:13,078 --> 01:10:14,471
קצת כמו לזיין אותה, חבר.

997
01:10:20,346 --> 01:10:22,261
וואו!

998
01:10:22,348 --> 01:10:25,220
אוי! קל שם,
נמר!

999
01:10:25,221 --> 01:10:27,352
- לך תזדיין! לך תזדיין!
- לא? בֶּאֱמֶת? תזיין אותי?

1000
01:10:27,353 --> 01:10:29,660
לא, לא, לא, לא!
אתה לא בן דוד שלך, מותק!

1001
01:10:29,790 --> 01:10:32,402
- עזוב אותך!
- באמת? לדפוק אותי?

1002
01:10:32,489 --> 01:10:34,273
היי, יודע מה יתקן את זה?

1003
01:10:34,360 --> 01:10:36,493
אתה יודע מה יתקן את זה?
קצת מהירות!

1004
01:10:36,623 --> 01:10:39,234
בוא איתי. הנה אנחנו הולכים.
מממ, תראה את זה.

1005
01:10:39,235 --> 01:10:42,237
תעלה את זה למעלה, כן. נֶחְמָד.
ובחניכיים, הא?

1006
01:10:42,238 --> 01:10:44,195
זה לא יותר טוב, מותק? הא?

1007
01:10:44,196 --> 01:10:45,892
כֵּן?

1008
01:10:45,893 --> 01:10:48,548
תזיין אותי? תזיין אותי, הא?

1009
01:10:48,679 --> 01:10:51,247
תזיין אותי? תזיין אותי?

1010
01:10:51,334 --> 01:10:53,161
הו, קיטי קאט, תזדייני אותי.

1011
01:10:53,249 --> 01:10:55,163
הרגע אמרתי לך, יקירתי.

1012
01:10:55,251 --> 01:10:56,991
הרגע אמרתי לך. בוא הנה.

1013
01:10:57,078 --> 01:10:59,820
בוא הנה, בוא הנה, בוא
כאן. זה בסדר, זה בסדר.

1014
01:10:59,907 --> 01:11:01,213
הרגע אמרתי לך.

1015
01:11:01,344 --> 01:11:04,084
זה לא הולך להסתדר
בינך וביני.

1016
01:11:04,085 --> 01:11:07,740
בסדר? זה לא הולך
להתאמן בינך וביני.

1017
01:11:15,662 --> 01:11:18,622
תזיין אותי,
נשים משוגעות!

1018
01:11:20,754 --> 01:11:22,233
הא?

1019
01:11:22,234 --> 01:11:23,843
הו, הו, הו!

1020
01:11:23,844 --> 01:11:25,629
וואו.

1021
01:11:28,371 --> 01:11:30,155
תראה את עצמך דפוק.

1022
01:11:33,985 --> 01:11:36,900
סן-פאקינג-רציונלי.

1023
01:11:36,901 --> 01:11:39,120
לֹא!

1024
01:11:39,207 --> 01:11:41,297
לא, מותק שלי!

1025
01:11:41,384 --> 01:11:42,254
- סכין.
- תעשה משהו!

1026
01:11:42,341 --> 01:11:44,300
התקשר לאמבולנס!

1027
01:11:46,693 --> 01:11:48,260
תעשה משהו!

1028
01:11:51,698 --> 01:11:53,395
זה נעלם!

1029
01:11:53,396 --> 01:11:55,485
אנגוס, הזין שלך נעלם!

1030
01:12:01,142 --> 01:12:03,362
הוא חשב
היית חבר שלו!

1031
01:12:03,493 --> 01:12:06,365
אתה כזה
דוקר גב ו--

1032
01:12:32,826 --> 01:12:34,350
אוף!

1033
01:12:41,531 --> 01:12:43,489
קדימה, מול.
- ארגח!

1034
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
- קום!
- הו!

1035
01:12:54,674 --> 01:12:57,459
אתה מכיר רק אחד מאיתנו
יוצא מזה.

1036
01:12:59,549 --> 01:13:01,942
הרגת אותה, כלב מכוער!

1037
01:13:02,073 --> 01:13:03,248
ארגח!

1038
01:13:29,100 --> 01:13:30,841
אף אחד לא יאהב אותך עכשיו.

1039
01:13:35,149 --> 01:13:37,108
טוני! לך תזדיין!

1040
01:13:38,326 --> 01:13:40,197
פתח את הדלת,
אתה פחדן מזוין!

1041
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

1042
01:13:44,463 --> 01:13:45,943
מולך טיפש.

1043
01:13:46,987 --> 01:13:50,600
של השן שלי
לעזאזל נעלמת, כלבה!

1044
01:14:22,632 --> 01:14:25,242
הרגת את החבר שלי!

1045
01:14:25,243 --> 01:14:28,072
הוא אהב אותי!

1046
01:14:28,159 --> 01:14:30,247
אתה פשוט כל כך מקנא

1047
01:14:30,248 --> 01:14:33,424
כי מישהו שאהבתי לעזאזל
אהב אותי בחזרה.

1048
01:14:35,383 --> 01:14:38,125
ראיתי אותו הורג אותה.

1049
01:14:38,256 --> 01:14:40,432
התבוננתי בו
להרוג אותה.

1050
01:14:40,519 --> 01:14:42,739
איך יכולת?

1051
01:14:44,784 --> 01:14:47,047
מניח שזו הייתה הילדות שלי.

1052
01:14:47,134 --> 01:14:48,787
אני לעזאזל שונא אותך.

1053
01:14:48,788 --> 01:14:50,310
סליחה, מה זה היה?

1054
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
לָרֶדֶת!

1055
01:14:54,011 --> 01:14:57,317
הו, אתה לעזאזל מת, מול!

1056
01:14:59,320 --> 01:15:00,887
ג'וש!

1057
01:15:04,282 --> 01:15:05,805
ג'וש!

1058
01:15:08,547 --> 01:15:09,592
זִיוּן.

1059
01:15:13,683 --> 01:15:15,510
מה לעזאזל קרה לך?

1060
01:15:15,511 --> 01:15:16,947
- קאט.
- קאט? מה לעזאזל?

1061
01:15:17,034 --> 01:15:18,296
איפה ניק?

1062
01:15:18,383 --> 01:15:19,645
אתה רציני?

1063
01:15:19,732 --> 01:15:22,647
- הסכין.
לעזאזל לעזאזל.

1064
01:15:24,128 --> 01:15:25,738
אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער!

1065
01:15:29,568 --> 01:15:30,961
היא עדיין כאן.

1066
01:15:31,048 --> 01:15:32,745
איפה ניק?
- אנחנו חייבים ללכת.

1067
01:15:32,832 --> 01:15:35,138
- עכשיו!
לא, טוני, איפה ניק?!

1068
01:16:00,425 --> 01:16:01,861
קדימה!

1069
01:16:08,651 --> 01:16:10,000
קדימה, קדימה, קדימה.

1070
01:16:42,902 --> 01:16:44,208
אוי, לצו!

1071
01:17:04,837 --> 01:17:06,622
זה לא היה צריך
להיות כזה!

1072
01:17:07,579 --> 01:17:09,799
זו הייתה הבחירה שלך.

1073
01:17:25,336 --> 01:17:27,643
אתה פשוט לא יכול לסבול בדיחה.

1074
01:18:08,596 --> 01:18:10,381
שלוש מתוך שלוש זוממות.

1075
01:18:11,556 --> 01:18:13,036
לא רע.

1076
01:18:33,709 --> 01:18:35,667
הא!

1077
01:18:35,754 --> 01:18:37,712
לֹא!

1078
01:18:50,595 --> 01:18:51,856
ארגח!

1079
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
לֹא! לֹא!

1080
01:19:28,198 --> 01:19:30,329
אז איך היה הלילה שלך?

1081
01:19:34,117 --> 01:19:35,771
אה...

1082
01:19:38,686 --> 01:19:41,777
לנצח מרגיש טוב.

1083
01:19:49,132 --> 01:19:51,395
אוי.

1084
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
אז אני מניח
אתה הולך למות עכשיו.

1085
01:20:22,992 --> 01:20:25,951
הו, אתה לא מפחד
של גבהים, אתה?

1086
01:20:32,697 --> 01:20:35,438
אלוהים, אני חושב שאני עושה
זכות זו. יֵשׁוּעַ.

1087
01:20:39,704 --> 01:20:43,447
הנה היא - מיס אוסטרליה!

1088
01:20:51,629 --> 01:20:55,589
לא הסוף הטוב אתה
חיפשתם, הא, אפרוח קשוח?

1089
01:21:00,812 --> 01:21:04,249
אסור לנסוע אל הזריחה
על הכלבה המטומטמת הזו!

1090
01:21:04,250 --> 01:21:05,991
הו, לא!

1091
01:21:15,827 --> 01:21:17,568
והמנצח הוא...

1092
01:21:21,789 --> 01:21:23,879
אלוהים. מהרו ותמות,
למען השם.

1093
01:21:25,881 --> 01:21:28,709
המנצח זה אני.

1094
01:21:28,796 --> 01:21:30,798
ארגח!

1095
01:21:31,756 --> 01:21:33,845
לא היום, מפסיד.

1096
01:21:35,455 --> 01:21:36,892
קדימה, קדימה.

1097
01:21:37,936 --> 01:21:39,329
טוני!

1098
01:21:40,330 --> 01:21:41,984
טוני!

1099
01:21:42,114 --> 01:21:43,594
טוני!

1100
01:21:45,117 --> 01:21:46,684
טוני!

1101
01:21:46,771 --> 01:21:49,033
אה...

1102
01:21:50,775 --> 01:21:52,951
הו, אלוהים. הו!

1103
01:21:58,739 --> 01:22:00,350
היי.

1104
01:22:02,308 --> 01:22:03,919
אתה חי.

1105
01:22:10,577 --> 01:22:12,449
אני ממש אוהב אותך לעזאזל.

1106
01:22:14,190 --> 01:22:15,539
אני יודע.

1107
01:22:16,583 --> 01:22:18,542
גם אני ממש אוהב אותך.

1108
01:22:22,850 --> 01:22:24,809
לך תזדיין!

1109
01:22:24,940 --> 01:22:27,245
תזיין אותי?
הרגע אמרת תזיין אותי?!

1110
01:22:27,246 --> 01:22:28,855
הו!

1111
01:22:28,856 --> 01:22:30,423
לך תזדיין!

1112
01:22:53,446 --> 01:22:55,144
איפה היינו?

1113
01:23:14,511 --> 01:23:17,817
♪ בנות גדולות, היי, היי,
אנחנו לא נשלים, לא, לא ♪

1114
01:23:17,818 --> 01:23:21,083
♪ בנות גדולות, אה-הו, פרצוף
הפרידה הזו, ילדה טובה ♪

1115
01:23:21,170 --> 01:23:24,128
♪ בנות גדולות, הו, הו,
אנחנו לא נשלים, לא, לא ♪

1116
01:23:30,483 --> 01:23:33,617
♪ עכשיו אנחנו בנות גדולות ♪

1117
01:23:33,704 --> 01:23:35,793
♪ אנחנו הולכים
להתמודד עם הפרידה הזו ♪

1118
01:23:36,881 --> 01:23:40,406
♪ ועכשיו אנחנו
אנשים מבוגרים... ♪

1119
01:23:40,537 --> 01:23:42,060
אנחנו טובים?

1120
01:23:42,147 --> 01:23:44,715
כֵּן. אנחנו תמיד
טוב לעזאזל.

1121
01:24:00,165 --> 01:24:02,385
אני שונא אותך!

1122
01:24:04,778 --> 01:24:06,737
יא מולס!

1123
01:24:11,263 --> 01:24:12,830
לִשְׁתוֹק!

1124
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
♪ אני זוכר את הימים
כשחשבנו ♪

1125
01:24:16,921 --> 01:24:20,402
♪ האהבה שלנו לעולם לא תמות ♪

1126
01:24:20,403 --> 01:24:23,493
♪ ועכשיו אנחנו בנות גדולות

1127
01:24:23,580 --> 01:24:25,756
♪ אנחנו הולכים
להתמודד עם הפרידה הזו ♪

1128
01:24:26,844 --> 01:24:29,367
♪ ועכשיו אנחנו
אנשים מבוגרים ♪

1129
01:24:29,368 --> 01:24:33,242
♪ ובכן, אנחנו יודעים
שלא נשלים, אבל ♪

1130
01:24:33,329 --> 01:24:35,939
♪ אני זוכר את הזמנים
כשיכולנו לצחוק ♪

1131
01:24:35,940 --> 01:24:39,203
♪ ויכולנו להתרוקן חזק

1132
01:24:39,204 --> 01:24:41,988
♪ ואני זוכר את הימים
כשחשבנו ♪

1133
01:24:41,989 --> 01:24:45,428
♪ האהבה שלנו לעולם לא תמות

1134
01:25:13,978 --> 01:25:17,024
♪ בנות גדולות,
להתמודד עם הפרידה הזו ♪

1135
01:25:17,112 --> 01:25:19,897
♪ בנות גדולות, היי, היי,
אנחנו לא נשלים, לא, לא ♪

1136
01:25:19,984 --> 01:25:24,031
♪ בנות גדולות, אה-הו, פרצוף
הפרידה הזו, ילדה טובה ♪

1137
01:25:24,119 --> 01:25:26,817
♪ בנות גדולות, הו, הו,
אנחנו לא נשלים, לא, לא ♪

1138
01:25:26,904 --> 01:25:30,037
♪ בנות גדולות, היי, היי, פרצוף
הפרידה הזו, ילדה טובה ♪

1139
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
♪ בנות גדולות, הו, הו,
אנחנו לא נשלים, לא, לא ♪

1140
01:25:33,084 --> 01:25:36,522
♪ בנות גדולות, היי, היי, פרצוף
הפרידה הזו, ילדה טובה ♪

1141
01:25:36,609 --> 01:25:39,525
♪ בנות גדולות, הו, הו,
אנחנו לא נשלים, לא, לא ♪

1142
01:25:39,612 --> 01:25:42,876
♪ בנות גדולות, היי, היי, פרצוף
הפרידה הזו, ילדה טובה ♪

1143
01:25:42,963 --> 01:25:46,010
♪ בנות גדולות, הו, הו,
אנחנו לא נשלים, לא, לא ♪

1144
01:25:46,097 --> 01:25:49,231
♪ בנות גדולות, היי, היי, פרצוף
הפרידה הזו, ילדה טובה ♪

1145
01:25:49,318 --> 01:25:52,321
♪ בנות גדולות, בנות גדולות יותר,
בנות גדולות יותר, בנות גדולות ♪

1146
01:25:52,451 --> 01:25:54,410
♪ בנות גדולות, בנות גדולות ♪

1147
01:25:54,540 --> 01:25:57,760
♪ בנות גדולות,
בנות גדולות, בנות גדולות ♪

1148
01:25:57,761 --> 01:26:00,938
♪ בנות גדולות, בנות גדולות,
בנות גדולות ♪

1149
01:26:01,025 --> 01:26:03,506
♪ בנות גדולות,
בנות גדולות, בנות גדולות ♪

1150
01:26:03,593 --> 01:26:05,160
♪ היי, היי, בנות גדולות ♪

1151
01:26:05,247 --> 01:26:08,249
♪ בנות גדולות,
הו, הו, בנות גדולות ♪

1152
01:26:08,250 --> 01:26:11,340
♪ היי, היי, הו, הו,
בנות גדולות ♪

1153
01:26:11,427 --> 01:26:14,560
♪ היי, היי,
הו, הו, בנות גדולות ♪

1154
01:26:14,647 --> 01:26:18,782
♪ בנות גדולות יותר, בנות גדולות יותר,
בנות גדולות יותר, בנות גדולות! ♪

1155
01:28:05,454 --> 01:28:07,456
כתוביות שהופקו על ידי
Access Media Pty Ltd